1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
АмерицасЦардроом.цом враћа покер
Недељни турнир од милион долара сваке недеље

2
00:00:29,152 --> 00:00:34,152
Субтитлес би екплосивескулл

3
00:01:28,796 --> 00:01:32,698
Настављајући са данашњим
саслушање о будућем финансирању ВА...

4
00:01:32,700 --> 00:01:34,765
сенатски одбор о
борачка...

5
00:01:34,767 --> 00:01:36,434
се поново позива на ред.

6
00:01:36,436 --> 00:01:37,902
Чућемо се од наших
следећи сведок.

7
00:01:37,904 --> 00:01:40,240
Молим вас, станите
и подићи десну руку?

8
00:01:45,945 --> 00:01:48,679
Моје извињење.

9
00:01:48,681 --> 00:01:51,515
Молимо подигните десну руку.

10
00:01:51,517 --> 00:01:53,651
Да ли се кунете да је сведочење
ти ћеш дати...

11
00:01:53,653 --> 00:01:55,386
овај комитет ће бити
истина, цела истина...

12
00:01:55,388 --> 00:01:57,556
и ништа осим
истина, па помози ти Бог?

13
00:01:57,558 --> 00:01:58,624
Да.

14
00:01:58,626 --> 00:02:00,726
Молимо наведите своје име.

15
00:02:00,728 --> 00:02:05,363
редов прве класе Адам Грин,
Војска Сједињених Држава, у пензији.

16
00:02:05,365 --> 00:02:07,798
Г. Греен, разумем да јесте
припремио изјаву?

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,333
Јесам, господине.

18
00:02:09,335 --> 00:02:11,738
Можете то унети у записник
у ово време.

19
00:02:22,882 --> 00:02:27,621
Господине председавајући, чланови
комитет...

20
00:02:29,623 --> 00:02:31,623
желим да ти се захвалим
за прилику...

21
00:02:31,625 --> 00:02:33,524
да разговарам са вама данас.

22
00:02:33,526 --> 00:02:35,863
Служио сам војску...

23
00:02:39,799 --> 00:02:43,468
Жао ми је, кад бих само могао...

24
00:02:43,470 --> 00:02:46,538
Наравно, само напред.

25
00:02:46,540 --> 00:02:47,642
Хвала, господине.

26
00:02:54,381 --> 00:02:57,683
Увек сам волео бројеве.

27
00:02:57,685 --> 00:03:00,351
Кад год ми је тешко
омотавши главу...

28
00:03:00,353 --> 00:03:04,922
нешто, налазим те бројеве
учини ми ствари јаснијим.

29
00:03:04,924 --> 00:03:07,859
Помажу ми да разумем
одлуке које се доносе...

30
00:03:07,861 --> 00:03:11,698
и утицаји оних
одлуке.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Дакле, ако је у реду...

32
00:03:14,702 --> 00:03:19,470
Желео бих да почнем са
број 1,4 милиона.

33
00:03:19,472 --> 00:03:21,005
То је број мушкараца
и жене...

34
00:03:21,007 --> 00:03:24,776
који тренутно служе
у нашој војсци.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,712
555...

36
00:03:27,714 --> 00:03:30,481
толико је дана прошло
пре него што смо напали једну земљу...

37
00:03:30,483 --> 00:03:34,518
након што је нападнут
од другог.

38
00:03:34,520 --> 00:03:37,691
19... колико сам имао година
Ја сам се пријавио.

39
00:03:40,361 --> 00:03:43,028
Три је број сати
то је прошло од времена...

40
00:03:43,030 --> 00:03:45,463
Стигао сам у Ирак у то време
наш транспорт...

41
00:03:45,465 --> 00:03:47,099
је уништен од стране И.Е.Д.

42
00:03:47,101 --> 00:03:49,070
А онда их има шест.

43
00:03:52,038 --> 00:03:54,772
То је број инча
комад гелера је био...

44
00:03:54,774 --> 00:03:56,777
који ми је пресекао кичмену мождину.

45
00:04:02,482 --> 00:04:05,585
Једини проблеми са бројевима
да ли могу бити безлични.

46
00:04:07,954 --> 00:04:11,490
Одлука коју сте донели имала је а
утицај на мене који мења живот...

47
00:04:11,492 --> 00:04:13,859
и много војника попут мене.

48
00:04:13,861 --> 00:04:16,128
Ја нисам војни стручњак.

49
00:04:16,130 --> 00:04:19,964
Не знам пуно
о геополитичким пословима.

50
00:04:19,966 --> 00:04:22,433
Ја сам само обичан Американац.

51
00:04:22,435 --> 00:04:24,034
И разумем да јеси
питао ме овде...

52
00:04:24,036 --> 00:04:26,871
јер сви имате
нека питања за мене,

53
00:04:26,873 --> 00:04:32,746
али ако је у реду, волео бих
да вам свима поставим питање.

54
00:04:39,752 --> 00:04:41,688
Како се ово догодило?

55
00:04:43,423 --> 00:04:46,825
<и>Моји суграђани,
у овај час...</и>

56
00:04:46,827 --> 00:04:49,693
<и>Америчке и коалиционе снаге
су у раној фази...</и>

57
00:04:49,695 --> 00:04:53,498
<и>војних операција
разоружати Ирак, ослободити...</и>

58
00:04:53,500 --> 00:04:57,135
<и>своје људе и бранити
свет од тешке опасности.</и>

59
00:04:57,137 --> 00:04:59,537
<и>Почетак
кампања под називом Шок и страхопоштовање.</и>

60
00:04:59,539 --> 00:05:01,005
<и>Шок и страхопоштовање.</и>

61
00:05:01,007 --> 00:05:02,940
- <и>Шок и страхопоштовање.</и>
- <и>Шок и страхопоштовање, заиста.</и>

62
00:05:02,942 --> 00:05:04,775
<и>Сирене за ваздушни напад
одлазе у Багдад...</и>

63
00:05:04,777 --> 00:05:06,477
<и>Огроман
војна операција...</и>

64
00:05:06,479 --> 00:05:08,113
<и>да свргне Садама Хусеина
је сада на снази.</и>

65
00:05:08,115 --> 00:05:09,981
<и>Испаљивање 600 крстарећих пројектила...</и>

66
00:05:09,983 --> 00:05:12,017
<и>и сваки тип ратног авиона
у америчком арсеналу.</и>

67
00:05:12,019 --> 00:05:14,085
<и>Застрашујући приказ
америчке војне моћи.</и>

68
00:05:14,087 --> 00:05:16,053
<и>Размере овог напада...</и>

69
00:05:16,055 --> 00:05:17,923
<и>је знатно већи од
све што смо раније видели.</и>

70
00:05:17,925 --> 00:05:19,825
<и>Излазимо
целе зграде...</и>

71
00:05:19,827 --> 00:05:21,226
<и>са овим крстарећим пројектилима.</и>

72
00:05:21,228 --> 00:05:22,928
<и>САД ослобођени ратни авиони...</и>

73
00:05:22,930 --> 00:05:25,229
<и>да обећава масовно бомбардовање
из Багдада.</и>

74
00:05:25,231 --> 00:05:27,731
<и>3,000 Томахавк
Крстареће ракете...</и>

75
00:05:27,733 --> 00:05:30,801
<и>Сателитски вођена прецизност
бомбе, ласерски вођене бомбе.</и>

76
00:05:30,803 --> 00:05:32,671
<и>Мислим да
грађани Багдада знају...</и>

77
00:05:32,673 --> 00:05:35,573
<и>Баш оно што је Пентагон
значи Шок и страхопоштовање.</и>

78
00:05:35,575 --> 00:05:37,508
<и>Само преко
Кувајтско-ирачка граница...</и>

79
00:05:37,510 --> 00:05:40,544
<и>Гледали смо како колоне трупа
преселио у земљу.</и>

80
00:05:40,546 --> 00:05:41,613
<и>Добро су
пут за Багдад.</и>

81
00:05:41,615 --> 00:05:43,181
<и>Наишли су на отпор.</и>

82
00:05:43,183 --> 00:05:45,049
<и>Не можемо напустити
телевизија...</и>

83
00:05:45,051 --> 00:05:49,721
<и>сваки тенк, сваки хеликоптер...
је ли то мој син?</и>

84
00:05:49,723 --> 00:05:52,190
<и>Сада је Багдад
на удаљености од ударца...</и>

85
00:05:52,192 --> 00:05:54,092
<и>само неколико кратких миља даље...</и>

86
00:05:54,094 --> 00:05:57,094
<и>док америчке трупе дођу до финала
гурај напред.</и>

87
00:05:57,096 --> 00:05:59,563
<и>Желимо да закољемо
сви они...</и>

88
00:05:59,565 --> 00:06:02,534
<и>ти освајачи, њихове гробнице
биће овде у Ираку.</и>

89
00:06:02,536 --> 00:06:04,803
<и>Ако Садам Хусеин
је жив, он је цитат...</и>

90
00:06:04,805 --> 00:06:08,272
<и>„Не контролише своју војску
и његове владе."</и>

91
00:06:08,274 --> 00:06:10,909
<и>Ово су почетне фазе
онога што ће бити широка...</и>

92
00:06:10,911 --> 00:06:11,913
<и>и усклађену кампању.</и>

93
00:06:13,113 --> 00:06:15,115
<и>Могло би бити дуже и више
теже него што неки предвиђају.</и>

94
00:06:16,817 --> 00:06:19,149
<и>И помоћи Ирачанима да постигну
уједињен, стабилан...</и>

95
00:06:19,151 --> 00:06:23,587
<и>и слободна земља ће захтевати
нашу трајну посвећеност.</и>

96
00:06:23,589 --> 00:06:27,291
<и>И можете знати да је наш
снаге ће се вратити кући...</и>

97
00:06:27,293 --> 00:06:29,863
<и>чим посао буде завршен.</и>

98
00:06:33,666 --> 00:06:35,769
Наставите да се крећете! Наставите да се крећете!
Идемо!

99
00:06:38,805 --> 00:06:40,772
- Где нас воде?
- Умукни. Главу доле.

100
00:06:40,774 --> 00:06:42,741
Држи језик за зубима или ћу ја
разнеси своју јебену главу.

101
00:06:42,743 --> 00:06:44,808
- У реду, у реду.
- Јеси ли војник?

102
00:06:44,810 --> 00:06:46,645
- Новинар.
- За кога радиш?

103
00:06:46,647 --> 00:06:48,580
- Книгхт Риддер.
- Никад чуо за то.

104
00:06:48,582 --> 00:06:50,151
Требало би да читаш више.

105
00:06:54,788 --> 00:06:55,986
како се зовеш?

106
00:06:55,988 --> 00:06:57,892
Џонатан Лендеј.

107
00:07:00,594 --> 00:07:02,930
Збогом, Џонатан Лендеј.

108
00:07:08,067 --> 00:07:11,101
Вежба завршена.

109
00:07:11,103 --> 00:07:14,272
Оно чиме сте се управо бавили је
под називом Вежба сивог човека.

110
00:07:14,274 --> 00:07:16,308
И оно што имате управо
свједочио...

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,044
је колосалан неуспех
те вежбе.

112
00:07:20,046 --> 00:07:21,645
Ако новинар буде ухваћен...

113
00:07:21,647 --> 00:07:23,582
терористи вас могу одржати у животу...

114
00:07:23,584 --> 00:07:27,284
у нади да ће добити информације
или да те заменим за откуп.

115
00:07:27,286 --> 00:07:30,854
Али ако им дате разлог
да те убију, они ће.

116
00:07:30,856 --> 00:07:33,291
Сврха ове вежбе
је да те научим...

117
00:07:33,293 --> 00:07:35,993
како избећи цртање
пажњу ваших отмичара.

118
00:07:35,995 --> 00:07:37,294
Отуда и име, Сиви човек.

119
00:07:37,296 --> 00:07:38,964
Можеш ли да ме одвежеш?

120
00:07:38,966 --> 00:07:40,965
Ово би вам могло спасити живот
дан, разумеш?

121
00:07:40,967 --> 00:07:43,668
Да, био сам у 11 ратних зона,
На мене су пуцали...

122
00:07:43,670 --> 00:07:46,637
Држали су ме у заробљеништву, схватам
ово веома озбиљно.

123
00:07:46,639 --> 00:07:50,808
Али ако ме не одвежеш како треба
сада могу изгубити посао.

124
00:07:50,810 --> 00:07:53,044
И прилично сам сигуран у то
ништа од ове обуке...

125
00:07:53,046 --> 00:07:54,678
биће веома корисно...

126
00:07:54,680 --> 00:07:56,651
кад бришем под
у Стаплесу.

127
00:08:05,091 --> 00:08:07,058
<и>Обе куле близнакиње...</и>

128
00:08:07,060 --> 00:08:09,760
<и>Светски трговински центар у Новом
Јорк доњи Менхетн...</и>

129
00:08:09,762 --> 00:08:13,164
<и>ово су ударили авиони
ујутро у року од 20 минута.</и>

130
00:08:13,166 --> 00:08:15,200
<и>Прво, то је била Северна кула
који је ударен...</и>

131
00:08:15,202 --> 00:08:17,736
<и>са рупом која зјапи на два дела
стране те зграде.</и>

132
00:08:17,738 --> 00:08:19,137
Боже добри.

133
00:08:19,139 --> 00:08:21,171
<и>20 минута касније, други
зграда...</и>

134
00:08:21,173 --> 00:08:24,075
<и>друга кула на том свету
Комплекс Трговачког центра...</и>

135
00:08:24,077 --> 00:08:25,976
Мислим да би требали задржати Елизабетх
у школи.

136
00:08:25,978 --> 00:08:27,277
Да, не, мислим да јесте
добра идеја.

137
00:08:27,279 --> 00:08:29,214
Зашто је плашити, а?

138
00:08:29,216 --> 00:08:32,417
Позваћу Али и Џенифер
чим се телефони отворе.

139
00:08:32,419 --> 00:08:33,751
- Волим те.
- Волим те.

140
00:08:33,753 --> 00:08:35,086
У реду.

141
00:08:35,088 --> 00:08:36,721
<и>Требало би да вам то кажемо...</и>

142
00:08:36,723 --> 00:08:38,423
<и>добили смо позиве од
људи...</и>

143
00:08:38,425 --> 00:08:40,692
<и>који живе и раде у околини
Пентагон који нам је рекао...</и>

144
00:08:40,694 --> 00:08:42,159
<и>који су видели
нешто...</и>

145
00:08:42,161 --> 00:08:44,162
<и>који су описали
као експлозија.</и>

146
00:08:44,164 --> 00:08:47,101
<и>Ово су информације које немамо
успео да потврди.</и>

147
00:09:23,203 --> 00:09:24,372
Устани.

148
00:09:27,741 --> 00:09:29,207
Извини тата.

149
00:09:29,209 --> 00:09:31,775
Фудбал у понедељак увече је дуго трајао.

150
00:09:31,777 --> 00:09:33,813
Хајде да очистимо ово место.

151
00:09:41,121 --> 00:09:42,453
<и>Трговачки центар
овде у Њујорку...</и>

152
00:09:42,455 --> 00:09:44,322
<и>ударили су авиони.</и>

153
00:09:44,324 --> 00:09:47,491
<и>У Вашингтону постоји велики
пуцати на Пентагон.</и>

154
00:09:47,493 --> 00:09:49,360
<и> Пентагон је био
евакуисан.</и>

155
00:09:49,362 --> 00:09:52,496
<и>И постоји, видите,
можда, друга кула...</и>

156
00:09:52,498 --> 00:09:56,266
<и>предњи торањ, врх
чији се део урушава.</и>

157
00:09:56,268 --> 00:09:58,502
<и>Боже.</и>

158
00:09:58,504 --> 00:10:03,441
Много људи ће требати
пиће вечерас.

159
00:10:03,443 --> 00:10:05,746
Војници пију бесплатно.

160
00:10:08,515 --> 00:10:11,448
<и>Нема речи.</и>

161
00:10:11,450 --> 00:10:15,819
<и>Све федералне пословне зграде
сада...</и>

162
00:10:15,821 --> 00:10:18,490
<и>све федералне пословне зграде
у Вашингтону, Д.Ц.</и>

163
00:10:18,492 --> 00:10:21,860
<и>се евакуишу док причамо
вама сада.</и>

164
00:10:21,862 --> 00:10:24,895
<и>Ми смо у средини
ванредна катастрофа.</и>

165
00:10:24,897 --> 00:10:27,932
<и>Најважније ствари за
рећи да сте се управо придружили...</и>

166
00:10:27,934 --> 00:10:31,034
<и>то је оно што има све
стварање изузетног..</и>

167
00:10:31,036 --> 00:10:34,505
<и>добро планирани терористички напад
иу Вашингтону и Њујорку</и>

168
00:10:34,507 --> 00:10:35,973
<и>догодило се јутрос.</и>

169
00:10:35,975 --> 00:10:38,108
<и>Овде су трговински центри
у Њујорку...</и>

170
00:10:38,110 --> 00:10:40,410
<и>два Светска трговинска центра
куле су се срушиле...</и>

171
00:10:40,412 --> 00:10:43,717
<и>након што су га ударили авиони.</и>

172
00:10:46,953 --> 00:10:50,053
Да, ово је Јохн Валцотт
од Книгхт Риддер.

173
00:10:50,055 --> 00:10:51,789
Да ли је тамо?

174
00:10:51,791 --> 00:10:55,860
Да, добро, реци му
Пробаћу га касније.

175
00:10:55,862 --> 00:10:57,294
Хвала.

176
00:10:57,296 --> 00:10:59,130
Управо сам разговарао са својом женом.

177
00:10:59,132 --> 00:11:01,432
Она и деца су
плаши се да изађе из куће.

178
00:11:01,434 --> 00:11:04,101
Шта они раде тамо?

179
00:11:04,103 --> 00:11:05,370
Гледају белог
Кућа.

180
00:11:05,372 --> 00:11:06,971
Да видим да ли ће бити погођен?

181
00:11:06,973 --> 00:11:08,338
Да.

182
00:11:08,340 --> 00:11:10,975
Ох, Исусе. У реду, иди кући
својој породици.

183
00:11:10,977 --> 00:11:14,111
И реците то својим колегама
можда желе да се држе подаље...

184
00:11:14,113 --> 00:11:15,446
са прозора, ок?

185
00:11:15,448 --> 00:11:17,515
- Хвала, Јохн.
- Да.

186
00:11:17,517 --> 00:11:19,520
У реду. У реду. У реду.

187
00:11:22,421 --> 00:11:25,823
<и>Њихова радна теза је то
ово је прекоморски тероризам...</и>

188
00:11:25,825 --> 00:11:27,292
<и>не домаће.</и>

189
00:11:27,294 --> 00:11:29,494
<и>Пажња ће брзо скренути на
бин Ладен група...</и>

190
00:11:29,496 --> 00:11:31,295
<и>јер је дуго
пипци.</и>

191
00:11:31,297 --> 00:11:34,064
<и>Има врло мало других који
могао ово да изведе.</и>

192
00:11:34,066 --> 00:11:35,833
Шаљемо ли некога
у Њујорк?

193
00:11:35,835 --> 00:11:38,468
Кен Мур у Сувуу је већ био устао
тамо покрива Валл Стреет.

194
00:11:38,470 --> 00:11:39,971
Шта се дешава у држави?

195
00:11:39,973 --> 00:11:41,840
Пауел је у Перуу.

196
00:11:41,842 --> 00:11:43,441
Они раде на томе да добију
него кући што пре.

197
00:11:43,443 --> 00:11:46,311
У реду, шта треба да урадимо
је пратити председника.

198
00:11:46,313 --> 00:11:48,612
Пратите његове најбоље људе
и сазнај...

199
00:11:48,614 --> 00:11:50,848
ко је одговоран за све ово.

200
00:11:50,850 --> 00:11:53,550
Треба нам што више извора
у исто толико агенција...

201
00:11:53,552 --> 00:11:56,855
да уђе у записник и каже нам
све што знамо мора бити истина.

202
00:11:56,857 --> 00:12:00,357
Ал Каида! Ал Каида!
То је Ал Каида.

203
00:12:00,359 --> 00:12:01,895
То је дефинитивно Ал Каида.

204
00:12:03,262 --> 00:12:05,429
Шта дођавола носиш?

205
00:12:05,431 --> 00:12:07,631
Па, жена је хтела
да се евакуише...

206
00:12:07,633 --> 00:12:11,369
али је закључала мачку
и кључеве у колима.

207
00:12:11,371 --> 00:12:13,938
Дакле, ушао сам бициклом.

208
00:12:13,940 --> 00:12:17,909
Морамо знати како
извукли су ово.

209
00:12:17,911 --> 00:12:19,977
Свако треба да иде кући
својој породици...

210
00:12:19,979 --> 00:12:21,913
слободно то учините.

211
00:12:21,915 --> 00:12:24,182
Управо дошао из породице.

212
00:12:24,184 --> 00:12:26,887
Хајдемо на посао.

213
00:12:28,121 --> 00:12:29,654
Валцотт је.

214
00:12:29,656 --> 00:12:32,356
<и>Данас, наши суграђани,
наш начин живота...</и>

215
00:12:32,358 --> 00:12:37,127
<и>Сама наша слобода, потпала је
напад у низу...</и>

216
00:12:37,129 --> 00:12:40,198
<и>намерног и смртоносног
терористичких аката.</и>

217
00:12:40,200 --> 00:12:41,632
Адаме, дај ми
Јамесоне, молим те.

218
00:12:41,634 --> 00:12:43,934
Да, господине. Изволите.

219
00:12:43,936 --> 00:12:45,238
Хвала ти сине.

220
00:12:46,973 --> 00:12:48,305
На кући је, господо.

221
00:12:48,307 --> 00:12:50,042
Хвала.

222
00:12:51,074 --> 00:12:52,577
Тата каже да остајемо отворени
докле год хоће.

223
00:12:52,579 --> 00:12:55,145
Мора да су уплашени.

224
00:12:55,147 --> 00:12:58,348
- Они су ренџери.
- Они су момци.

225
00:12:58,350 --> 00:13:02,153
<и>Наша војска је моћна и
припремљено је.</и>

226
00:13:02,155 --> 00:13:03,621
<и>Потрага је у току
за оне...</и>

227
00:13:03,623 --> 00:13:05,555
<и>који стоје иза ових злих дела.</и>

228
00:13:05,557 --> 00:13:08,293
<и>У потпуности сам режирао
ресурси наше интелигенције..</и>

229
00:13:08,295 --> 00:13:11,496
<и>и заједнице за спровођење закона
да пронађе одговорне...</и>

230
00:13:11,498 --> 00:13:14,368
<и>и да их приведем правди.</и>

231
00:13:18,338 --> 00:13:21,005
<и>Прошло је 33 сата
од страшног...</и>

232
00:13:21,007 --> 00:13:23,408
<и>и напад без преседана
о Сједињеним Државама.</и>

233
00:13:23,410 --> 00:13:26,443
<и>Постоји, као што смо рекли, један
огромна потрага и спасавање...</и>

234
00:13:26,445 --> 00:13:31,149
<и>операција, и огромна и
интензивна кривична истрага.</и>

235
00:13:31,151 --> 00:13:32,616
<и>И тек почињемо
да разумем...</и>

236
00:13:32,618 --> 00:13:35,285
<и>размере катастрофе.</и>

237
00:13:35,287 --> 00:13:37,188
Осећам се као да нисам
спавао за месец дана.

238
00:13:37,190 --> 00:13:39,122
То ће бити гомила
зомбија који управљају овим градом.

239
00:13:39,124 --> 00:13:40,591
о чему ти знаш
прелиминарни планови...

240
00:13:40,593 --> 00:13:42,260
кренути за бин Ладеном?

241
00:13:42,262 --> 00:13:44,194
Немам шта да дам
ти још на томе.

242
00:13:44,196 --> 00:13:46,264
Ок, па, колико дуго пре него што будемо
на терену у Авганистану...

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,131
и колико дуго пројектују
бићемо тамо?

244
00:13:48,133 --> 00:13:51,635
Види, покушавам да добијем одговоре
на иста питања и ви.

245
00:13:51,637 --> 00:13:54,739
Оно што могу да кажем је да већина
причај јутрос...

246
00:13:54,741 --> 00:13:57,308
није било о Авганистану.

247
00:13:57,310 --> 00:13:59,113
Па, о чему се радило?

248
00:14:00,747 --> 00:14:02,447
Ирак?

249
00:14:02,449 --> 00:14:04,481
Добио сам га од извора у Стате
који га је добио од Пентагона.

250
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
У вези са нападима?

251
00:14:07,152 --> 00:14:09,287
Теорије лудака од људи
ко не зна...

252
00:14:09,289 --> 00:14:10,587
шта дођавола причају
о.

253
00:14:10,589 --> 00:14:12,189
Био је то Рамсфелд.

254
00:14:12,191 --> 00:14:13,757
Стварно?

255
00:14:13,759 --> 00:14:16,193
Да, очигледно, има много тога
људи у Одбрани...

256
00:14:16,195 --> 00:14:18,496
који мисле да је ово морало бити
Под покровитељством државе.

257
00:14:18,498 --> 00:14:22,100
Мислим, не само Рамсфелд,
има и оног самозадовољног...

258
00:14:22,102 --> 00:14:25,202
кучкин син у Одбрани
Одбор за политику...

259
00:14:25,204 --> 00:14:26,603
принц таме?

260
00:14:26,605 --> 00:14:28,539
- Рицхард Перле.
- Добро. Перле.

261
00:14:28,541 --> 00:14:30,774
И тај нео-конзерватор код
Пројекат...

262
00:14:30,776 --> 00:14:33,311
за Нови Американац
шта год јеботе...

263
00:14:33,313 --> 00:14:34,645
Нови амерички век,
Билл Кристол.

264
00:14:34,647 --> 00:14:36,481
Та огромна дупе,
Билл Кристол.

265
00:14:36,483 --> 00:14:40,351
И он мора да прави своју крему
мали џемми око овога.

266
00:14:40,353 --> 00:14:42,186
Да, ови момци из труста мозгова...

267
00:14:42,188 --> 00:14:44,322
покушавали да изгурају
Садам Хусеин од '97.

268
00:14:44,324 --> 00:14:48,292
Имају ту луду теорију да
ако могу само да се држе...

269
00:14:48,294 --> 00:14:50,361
демократије у западном стилу
Блиски исток...

270
00:14:50,363 --> 00:14:52,730
то ће магично
пролиферирати...

271
00:14:52,732 --> 00:14:54,399
и завршити штитећи Израел.

272
00:14:54,401 --> 00:14:56,768
Морате им одати признање
за креативно размишљање.

273
00:14:56,770 --> 00:14:59,236
То је срање од Ивори Товер.

274
00:14:59,238 --> 00:15:02,140
Мислим, у ком свету раде
мислим да је Осама бин Ладен...

275
00:15:02,142 --> 00:15:04,775
а Садам Хусеин се излегао
ово заједно?

276
00:15:04,777 --> 00:15:06,811
Хајде да сазнамо да ли су ови
курац...

277
00:15:06,813 --> 00:15:09,813
су озбиљни у вези Ирака, ок?

278
00:15:09,815 --> 00:15:11,616
Види, не кажем да постоји
веза са Ираком...

279
00:15:11,618 --> 00:15:13,183
а није ни мој шеф.

280
00:15:13,185 --> 00:15:14,452
Ово је само нешто
чујемо.

281
00:15:14,454 --> 00:15:15,752
од кога?

282
00:15:15,754 --> 00:15:18,121
Ко ми је рекао или где је
долази из?

283
00:15:18,123 --> 00:15:19,557
Изабери.

284
00:15:19,559 --> 00:15:21,092
Неко у Пентагону.

285
00:15:21,094 --> 00:15:23,093
У кабинету потпредседника?

286
00:15:23,095 --> 00:15:24,428
То су само теорије.

287
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Да ли неки сенатори говоре
било коме...

288
00:15:26,432 --> 00:15:28,632
рећи нешто другачије?

289
00:15:28,634 --> 00:15:30,268
Знам да се Пауел противио...

290
00:15:30,270 --> 00:15:33,737
да оде било где друго
него Авганистан.

291
00:16:05,338 --> 00:16:06,404
Одлази.

292
00:16:06,406 --> 00:16:07,737
Једно питање и одлазим.

293
00:16:07,739 --> 00:16:09,473
Не разговарам са тобом
на записник.

294
00:16:09,475 --> 00:16:13,046
Анонимни извор, обавештајни подаци
заједница.

295
00:16:14,214 --> 00:16:15,712
Не можете користити моје име.

296
00:16:15,714 --> 00:16:18,149
Никада нисам, никад нећу.

297
00:16:18,151 --> 00:16:19,116
Или моја агенција.

298
00:16:19,118 --> 00:16:21,055
Пинки се куне.

299
00:16:23,156 --> 00:16:25,890
Једно питање.

300
00:16:25,892 --> 00:16:28,796
Да ли тражите Ирачанина
везу?

301
00:16:30,796 --> 00:16:33,530
Ко си ти у том питању?

302
00:16:33,532 --> 00:16:35,298
Да ли смо у Сједињеним Државама?

303
00:16:35,300 --> 00:16:36,833
Има људи.

304
00:16:36,835 --> 00:16:38,468
Јесмо ли у мојој агенцији?

305
00:16:38,470 --> 00:16:40,371
Није да сам свестан.

306
00:16:40,373 --> 00:16:42,874
Јесам ли ја лично?

307
00:16:42,876 --> 00:16:45,342
Нема шансе.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,377
У реду, други део
на питање.

309
00:16:47,379 --> 00:16:48,513
бр.

310
00:16:48,515 --> 00:16:50,184
Хвала.

311
00:16:52,484 --> 00:16:54,751
Дакле, нико са ким радите
Конгресна библиотека је икада...

312
00:16:54,753 --> 00:16:56,821
пронашао везу између Садама
Хусеин и Ал Каида?

313
00:16:56,823 --> 00:16:59,524
Нико са ким радим
очекивао би да пронађе везу.

314
00:16:59,526 --> 00:17:01,324
Дакле, колико знате...

315
00:17:01,326 --> 00:17:02,793
нема ништа битно
повезати Ирак са Бин Ладеном?

316
00:17:02,795 --> 00:17:04,461
Чак нема ништа
стицај околности.

317
00:17:04,463 --> 00:17:06,496
Да збије секулар
вођа као Садам...

318
00:17:06,498 --> 00:17:09,499
са исламским екстремистом
као што је Бин Ладен једноставно...

319
00:17:09,501 --> 00:17:11,637
да нема разумевања
муслиманског света.

320
00:17:15,941 --> 00:17:17,874
Мало је стидљиво.

321
00:17:17,876 --> 00:17:19,944
Нико заправо није изашао и
још нешто јавно рекао.

322
00:17:19,946 --> 00:17:21,946
Можда је то само позадину
спекулације.

323
00:17:21,948 --> 00:17:23,480
Прилично опасна спекулација.

324
00:17:23,482 --> 00:17:25,483
Зар не можемо да ударимо јаче од
ово?

325
00:17:25,485 --> 00:17:27,418
Напади су трајали само 10 дана
пре.

326
00:17:27,420 --> 00:17:28,553
Сви покушавају да играју
сустизање.

327
00:17:28,555 --> 00:17:30,487
Морамо притиснути наше поуздане.

328
00:17:30,489 --> 00:17:32,489
Ја ћу се обратити Италијану
Лади.

329
00:17:32,491 --> 00:17:34,492
Мислиш да можеш да се ослободиш
Нуклеарне бомбе ће се уписати?

330
00:17:34,494 --> 00:17:36,761
Срећан сам што сам је дубоко навукао
позадини.

331
00:17:36,763 --> 00:17:40,497
Па, удвостручите шарм
Офанзивно.

332
00:17:40,499 --> 00:17:43,266
<и>Буонгиорно,</и> ово је Варрен
Стробел.

333
00:17:43,268 --> 00:17:46,536
Хтео сам да добијем твој савет
о критичном питању заказивања.

334
00:17:46,538 --> 00:17:49,607
Ако можете да ме контактирате код вас
најраније могуће погодности...

335
00:17:49,609 --> 00:17:52,576
Био бих веома захвалан.
Хвала.

336
00:17:52,578 --> 00:17:53,710
<и>Здраво.</и>

337
00:17:53,712 --> 00:17:55,513
Да, здраво, Јонатхан је.

338
00:17:55,515 --> 00:17:56,980
<и>Немам
било шта за тебе.</и>

339
00:17:56,982 --> 00:18:00,418
Не, знам, знам, али јесам
прави причу...

340
00:18:00,420 --> 00:18:02,786
на изглед администрације
интересовање за Ирак.

341
00:18:02,788 --> 00:18:04,788
<и>Јонатхан, ми смо
нећу причати о овоме.</и>

342
00:18:04,790 --> 00:18:07,691
Не, знам, знам да нисам
причајући о овоме...

343
00:18:07,693 --> 00:18:10,995
јер није у евиденцији, али
можете ли ми дати неке назнаке?

344
00:18:10,997 --> 00:18:12,365
<и>Ћао, Јонатхан.</и>

345
00:18:14,366 --> 00:18:15,699
Шта је рекла?

346
00:18:15,701 --> 00:18:18,236
Она шаље своју љубав.

347
00:18:18,238 --> 00:18:19,637
<и>Широм нације...</и>

348
00:18:19,639 --> 00:18:21,572
<и>заставе се вијоре
полице.</и>

349
00:18:21,574 --> 00:18:25,476
<и>Талас патриотизма је био
шири по Америци.</и>

350
00:18:25,478 --> 00:18:29,280
<и>У оваквим тренуцима,
то је оно што радимо у Америци.</и>

351
00:18:29,282 --> 00:18:32,682
<и>Ми људи се окупљамо.</и>

352
00:18:32,684 --> 00:18:34,685
Имали су дискусију у школи
данас...

353
00:18:34,687 --> 00:18:37,420
о томе зашто је Америка тако велика,
зар не?

354
00:18:37,422 --> 00:18:38,889
Да, и шта си рекао?

355
00:18:38,891 --> 00:18:40,490
То је слободна земља.

356
00:18:40,492 --> 00:18:41,926
То је сјајан одговор.

357
00:18:41,928 --> 00:18:43,526
То је мамин син.

358
00:18:43,528 --> 00:18:45,295
Могу ли сада да завршим?

359
00:18:45,297 --> 00:18:47,297
Не док не добијем велики загрљај.

360
00:18:47,299 --> 00:18:50,400
Ок, након што твоја мама добије загрљај.

361
00:18:50,402 --> 00:18:51,971
Ох, вау!

362
00:18:54,673 --> 00:18:56,306
Поносан на тебе, Мунцхи.

363
00:18:56,308 --> 00:18:58,211
Волим те.

364
00:19:00,446 --> 00:19:04,047
Они стварно форсирају ово
ствар национализма у школи.

365
00:19:04,049 --> 00:19:05,815
Шта очекујеш?

366
00:19:05,817 --> 00:19:07,618
Наравно, постоји
сада ће бити патриотизам.

367
00:19:07,620 --> 00:19:11,421
Ох, хоћеш да га позовеш
патриотизам?

368
00:19:11,423 --> 00:19:12,922
У реду.

369
00:19:12,924 --> 00:19:14,691
Много мирише на
национализам за мене.

370
00:19:14,693 --> 00:19:19,663
Тако је почело у
Југославија пре рата.

371
00:19:19,665 --> 00:19:21,634
Поцепао моју земљу.

372
00:19:44,957 --> 00:19:47,891
Хоћеш помоћ?

373
00:19:47,893 --> 00:19:50,529
Не, добро сам, хвала.

374
00:19:52,664 --> 00:19:54,631
У реду, лаку ноћ.

375
00:19:54,633 --> 00:19:55,635
Лаку ноћ.

376
00:20:03,543 --> 00:20:05,909
Колико је Ирачанин реалан
разговор?

377
00:20:05,911 --> 00:20:07,911
Постоји свађа
одвија се.

378
00:20:07,913 --> 00:20:10,848
Да? Ко је победио?

379
00:20:10,850 --> 00:20:12,615
Не бих могао рећи.

380
00:20:12,617 --> 00:20:16,853
Види, мој шеф ће ме послати
у Авганистан, и све што желим..

381
00:20:16,855 --> 00:20:20,390
знати је да ли треба да купује
повратна карта...

382
00:20:20,392 --> 00:20:24,597
или је Авганистан само а
одмор на путу за Багдад?

383
00:20:28,700 --> 00:20:31,468
Не могу ти ништа рећи.

384
00:20:31,470 --> 00:20:33,504
<и>Верујем великим делима
тероризма...</и>

385
00:20:33,506 --> 00:20:36,607
<и>против САД су
спонзорисано од стране државе.</и>

386
00:20:36,609 --> 00:20:39,810
<и>Дакле, питали смо се,
„Ко је могао да стоји иза...</и>

387
00:20:39,812 --> 00:20:42,746
<и>најмасовнији терориста
напад у људској историји...</и>

388
00:20:42,748 --> 00:20:44,648
<и>"која држава?"</и>

389
00:20:44,650 --> 00:20:49,853
<и>Мислим да је Ирак та држава
већина одмах пада на памет.</и>

390
00:20:49,855 --> 00:20:52,656
<и>Ово је идеја која у...</и>

391
00:20:52,658 --> 00:20:54,725
<и>повећава се
кредибилитет.</и>

392
00:20:54,727 --> 00:20:56,627
Книгхт Риддер, Стробел је.

393
00:20:56,629 --> 00:20:58,094
<и>Јим Воолсеи
иде у Европу...</и>

394
00:20:58,096 --> 00:20:59,830
<и>да покушате да пронађете везу
између Садама...</и>

395
00:20:59,832 --> 00:21:02,602
<и>и Светски трговински центар из 1993. године
бомбардовање.</и>

396
00:21:03,769 --> 00:21:05,636
Да ли је слободњак?

397
00:21:05,638 --> 00:21:07,772
<и>Послан је
на службеном владином авиону.</и>

398
00:21:07,774 --> 00:21:10,006
Исусе, ко га је послао?

399
00:21:10,008 --> 00:21:12,709
<и>Заменик секретара одбране.</и>

400
00:21:12,711 --> 00:21:14,911
Можеш ли да се нађемо на кафи?

401
00:21:14,913 --> 00:21:16,450
<и>Бићемо у контакту.</и>

402
00:21:17,883 --> 00:21:19,883
Здраво, ово је Варрен
Стробел са витезом Ридером.

403
00:21:19,885 --> 00:21:21,619
Радим на причи...

404
00:21:21,621 --> 00:21:23,187
о бившем директору ЦИА Џејмсу
Вулси путује у Европу.

405
00:21:23,189 --> 00:21:25,188
Да ли знате нешто о томе?

406
00:21:25,190 --> 00:21:28,191
<и>Нисам имао
било какве везе с тим.</и>

407
00:21:28,193 --> 00:21:30,194
Али ви сте свесни да такви
путовање се догодило?

408
00:21:30,196 --> 00:21:33,730
<и>Не могу бити твој једини
извор о овоме.</и>

409
00:21:33,732 --> 00:21:35,901
У реду, останите у контакту.

410
00:21:37,702 --> 00:21:40,470
Хеј, Џоне.

411
00:21:40,472 --> 00:21:42,605
Вулси је послат у Европу
да тражим доказе...

412
00:21:42,607 --> 00:21:45,543
повезујући Садама са светом
Бомбашки напад на Трговачки центар '93.

413
00:21:45,545 --> 00:21:48,711
Не би био будаласти задатак ако
нису послали будалу.

414
00:21:48,713 --> 00:21:50,547
Ово долази од Италијанске даме?

415
00:21:50,549 --> 00:21:51,748
И дипломата који може
потврди...

416
00:21:51,750 --> 00:21:53,082
излет је уприличио
Волфовитз.

417
00:21:53,084 --> 00:21:54,752
Шта се дођавола дешава
у Одбрани?

418
00:21:54,754 --> 00:21:56,786
Питање је да ли покушавају
схвати...

419
00:21:56,788 --> 00:21:58,555
ако у њима има истине
теорија...

420
00:21:58,557 --> 00:22:01,191
или су већ уверени
њихова теорија је истинита?

421
00:22:01,193 --> 00:22:02,927
Сигуран си у то
ово Вулси путовање?

422
00:22:02,929 --> 00:22:04,928
- Позитивно.
- Имате ли трећи извор?

423
00:22:04,930 --> 00:22:06,030
- Да.
- СЗО?

424
00:22:06,032 --> 00:22:07,834
Јим Воолсеи.

425
00:22:20,112 --> 00:22:23,917
Хеј, то је Валцотт,
да ли сте за излет?

426
00:22:26,786 --> 00:22:28,752
Мислио сам да ћеш звати...

427
00:22:28,754 --> 00:22:30,557
Само нисам мислио
то би ускоро било.

428
00:22:33,659 --> 00:22:35,758
Колико је брбљање стварно
о Ираку?

429
00:22:35,760 --> 00:22:37,628
Веома.

430
00:22:37,630 --> 00:22:41,532
И то скреће нашу пажњу
од људи који су нас напали.

431
00:22:41,534 --> 00:22:44,171
Колико брзо пре него што Ирак постане
фокус?

432
00:22:45,904 --> 00:22:48,639
Морамо нешто да дигнемо у ваздух.

433
00:22:48,641 --> 00:22:50,674
Нема довољно мета
Авганистан.

434
00:22:50,676 --> 00:22:51,809
Шта је са Бин Ладеном?

435
00:22:51,811 --> 00:22:53,276
Уклоните Бин Ладена...

436
00:22:53,278 --> 00:22:55,714
интересовање за рат иде исправно
доле срање.

437
00:22:57,650 --> 00:23:00,851
<и>Заједничка офанзива у
шести дан у Тора Бори...</и>

438
00:23:00,853 --> 00:23:02,820
<и>Бин Ладен је осумњичен
скровиште...</и>

439
00:23:02,822 --> 00:23:05,589
<и>али још увек нема знакова
најтраженији човек на свету.</и>

440
00:23:05,591 --> 00:23:09,159
<и>САД Б-52 ударају по Ал Каиди
позиције из ваздуха...</и>

441
00:23:09,161 --> 00:23:10,894
<и>док анти-талибански тенкови...</и>

442
00:23:10,896 --> 00:23:12,696
<и>и трупе се сусрећу јаке
отпор...</и>

443
00:23:12,698 --> 00:23:15,131
<и>пећина до пећина,
од бораца Ал Каиде.</и>

444
00:23:15,133 --> 00:23:17,001
<и>Са још конфликтнијим
извештаји...</и>

445
00:23:17,003 --> 00:23:19,005
<и>о томе где се Бин Ладен налази.</и>

446
00:23:20,940 --> 00:23:22,672
Шта имаш тамо...

447
00:23:22,674 --> 00:23:24,675
да ли је то ваша држава
Синдикални комад за сутра?

448
00:23:24,677 --> 00:23:26,709
- Да.
- Имаш ли ручак данас?

449
00:23:26,711 --> 00:23:28,879
Не са тобом.

450
00:23:28,881 --> 00:23:30,980
Имао сам један на један са Лоонеијем
Тунес овер ат Стате.

451
00:23:30,982 --> 00:23:32,582
Постоји сува рупа.

452
00:23:32,584 --> 00:23:34,284
Да, па, мислио сам да само
нека лута даље...

453
00:23:34,286 --> 00:23:36,320
случајно ће се спотакнути
у нешто вредно вести.

454
00:23:36,322 --> 00:23:37,755
Да, па, дај све од себе.

455
00:23:37,757 --> 00:23:39,790
хоћу. Вруће од штампе,
Берил.

456
00:23:39,792 --> 00:23:41,225
Да ли сте користили интерпункцију
овај пут?

457
00:23:41,227 --> 00:23:43,159
Чак сам убацио и неколико тачака и зареза
само за тебе.

458
00:23:43,161 --> 00:23:46,764
Кладим се да си ти понос
Универзитет у Мисурију.

459
00:23:46,766 --> 00:23:50,801
<и>Терористи који су некада окупирали
Авганистан...</и>

460
00:23:50,803 --> 00:23:53,672
<и>сада заузимај ћелије
у заливу Гвантанамо.</и>

461
00:23:56,909 --> 00:23:59,976
<и>И терористичке вође који су позивали
следбенике да жртвују...</и>

462
00:23:59,978 --> 00:24:03,280
<и>њихови животи трче'
за своје.</и>

463
00:24:03,282 --> 00:24:07,851
Сада, врх администрације
приоритет осим нашег...

464
00:24:07,853 --> 00:24:11,788
сигурност је осигурати
слобода за друге земље...

465
00:24:11,790 --> 00:24:16,060
тражећи да прихвате демократију
као начин живота.

466
00:24:16,062 --> 00:24:18,861
Сада, ми... извините... ми
схватити да не можемо...

467
00:24:18,863 --> 00:24:20,863
будите полицајци света...

468
00:24:20,865 --> 00:24:23,266
али осећамо да смо
имају одговорност да...

469
00:24:23,268 --> 00:24:24,668
Да, Џон Волкот.

470
00:24:24,670 --> 00:24:26,102
<и>Џоне!</и>

471
00:24:26,104 --> 00:24:27,236
Дикие?

472
00:24:27,238 --> 00:24:28,706
<и>Џоне, чујеш ли ме?</и>

473
00:24:28,708 --> 00:24:30,239
Да, да, чујем те.

474
00:24:30,241 --> 00:24:32,610
Добио сам позив од једног од
наши момци данас спуштају домет...

475
00:24:32,612 --> 00:24:34,178
питајући ме шта је јеботе
иде даље.

476
00:24:34,180 --> 00:24:35,979
Да ли сте још увек у Авганистану?

477
00:24:35,981 --> 00:24:37,614
Да, ја сам у Авганистану...

478
00:24:37,616 --> 00:24:39,115
али нико не зна шта
мисија је више.

479
00:24:39,117 --> 00:24:41,051
Како бомбардовати земљу назад
у камено доба...

480
00:24:41,053 --> 00:24:43,219
то је већ у средини
проклетог каменог доба?

481
00:24:43,221 --> 00:24:46,357
<и>Наш други циљ је да спречимо
режими који спонзоришу терор...</и>

482
00:24:46,359 --> 00:24:50,727
<и>од претњи Америци,
или наши пријатељи и савезници...</и>

483
00:24:50,729 --> 00:24:52,630
<и>са оружјем масе
уништење.</и>

484
00:24:52,632 --> 00:24:56,667
Верујемо да Авганистан
је зрео за слободу.

485
00:24:56,669 --> 00:25:00,070
Сада, ово је земља која има
борио се да ослободи...

486
00:25:00,072 --> 00:25:03,273
<и>себе из репресивног стиска
Талибана годинама.</и>

487
00:25:03,275 --> 00:25:06,643
Имамо Бин Ладена у бекству
и преусмеравају моју имовину.

488
00:25:06,645 --> 00:25:08,411
Можда га никада нећемо убацити
поново укрштање.

489
00:25:08,413 --> 00:25:11,982
Вау, вау, чекај, јесу
преусмеравање своје имовине где?

490
00:25:11,984 --> 00:25:14,284
<и>Неки од ових режима су били
прилично тихо пошто...</и>

491
00:25:14,286 --> 00:25:18,121
<и>11. септембар, али знамо
њихова права природа.</и>

492
00:25:18,123 --> 00:25:21,958
Знате, то је земља у
очајна потреба те врсте...

493
00:25:21,960 --> 00:25:24,961
стабилности која долази са
владавина права.

494
00:25:24,963 --> 00:25:28,966
<и>Северна Кореја, Иран, Ирак...
државе попут ових...</и>

495
00:25:28,968 --> 00:25:33,871
<и>и њихови терористички савезници
чине осовину зла...</и>

496
00:25:33,873 --> 00:25:35,938
<и>наоружавање за претњу
мир у свету.</и>

497
00:25:35,940 --> 00:25:37,675
Мораћете да ме извините...

498
00:25:37,677 --> 00:25:40,244
Варрен, али морам да се припремим
брифинг за секретара Пауела.

499
00:25:40,246 --> 00:25:41,245
Наравно.

500
00:25:41,247 --> 00:25:42,412
Треба ли још нешто од мене?

501
00:25:42,414 --> 00:25:44,180
Не, не, хвала.

502
00:25:44,182 --> 00:25:45,983
Мислим да си ми дао
више него довољно за жвакање.

503
00:25:45,985 --> 00:25:47,316
Одлично.

504
00:25:47,318 --> 00:25:48,951
И у то се осећате уверени
Авганистан...

505
00:25:48,953 --> 00:25:50,286
прихватиће западњачки стил
демократија?

506
00:25:50,288 --> 00:25:51,788
Ох, апсолутно.

507
00:25:51,790 --> 00:25:54,291
Самоуверен као
ми смо о Ираку.

508
00:25:54,293 --> 00:25:58,062
Звучи као дебата о Ираку
постаје озбиљан.

509
00:25:58,064 --> 00:26:00,863
Ох, не, не, не, та дебата
је готово.

510
00:26:00,865 --> 00:26:04,200
Садам мора да иде,
само је питање како.

511
00:26:04,202 --> 00:26:05,369
Драго ми је да смо разговарали, Варрене.

512
00:26:05,371 --> 00:26:07,273
Да, и ви, господине.

513
00:26:09,441 --> 00:26:11,207
Председник
намерава да изврши инвазију на Ирак.

514
00:26:11,209 --> 00:26:12,942
<и>Имаш ово од Лоонеи Тунеса?</и>

515
00:26:12,944 --> 00:26:15,044
Да, и потврђено од а
дипломата који каже да је упознао...

516
00:26:15,046 --> 00:26:18,148
са Бушом, и страним лидером
који је недавно дошао са...

517
00:26:18,150 --> 00:26:21,485
„Осећај који одлука има
принуђен да удари Ирак“.

518
00:26:21,487 --> 00:26:23,786
Мислите ли да можемо добити довољно
да води причу?

519
00:26:23,788 --> 00:26:25,924
Нажалост, имам.

520
00:26:38,804 --> 00:26:40,403
Толико о прекиду ватре.

521
00:26:40,405 --> 00:26:42,206
Да, па, баш лепо од нас...

522
00:26:42,208 --> 00:26:44,844
да привремено престане да пуца
код њих, ипак.

523
00:26:56,255 --> 00:26:59,022
♪ Био сам везан
и завршио ♪

524
00:26:59,024 --> 00:27:01,190
♪ Једва сам могао да подигнем звук ♪

525
00:27:01,192 --> 00:27:02,993
♪ Био сам преварен малтретиран ♪

526
00:27:02,995 --> 00:27:05,763
♪ Чак ни не желим
размисли о томе ♪

527
00:27:05,765 --> 00:27:07,765
Шта намераваш, Смуцкер?

528
00:27:07,767 --> 00:27:11,001
Знаш, покушао сам да ћаскам
са својим преводиоцем данас.

529
00:27:11,003 --> 00:27:12,535
Да, како је то прошло?

530
00:27:12,537 --> 00:27:15,272
Па, за типа који је плаћен
причати за живот...

531
00:27:15,274 --> 00:27:17,975
био је необично тих.

532
00:27:17,977 --> 00:27:20,310
Он прича само са мном.

533
00:27:20,312 --> 00:27:24,413
Стварно? И шта ти је рекао?

534
00:27:24,415 --> 00:27:27,383
Долар, даћу ти да читаш
све о томе.

535
00:27:27,385 --> 00:27:31,455
Да видим.

536
00:27:31,457 --> 00:27:35,559
Бин Ладен је отишао, зар не?

537
00:27:35,561 --> 00:27:39,095
Недостајао им је, зар не?

538
00:27:39,097 --> 00:27:43,368
Био је овде и они су се јебали
пропустио га!

539
00:27:45,403 --> 00:27:47,236
<и>Виши амерички
војни службеник...</и>

540
00:27:47,238 --> 00:27:49,473
<и>каже за НБЦ Невс „Упркос томе
поразан пораз...</и>

541
00:27:49,475 --> 00:27:51,408
<и>"снага Ал Каиде
у Тора Бори...</и>

542
00:27:51,410 --> 00:27:54,410
<и>"Сад се верује да је Осама
бин Ладен је оклизнуо...</и>

543
00:27:54,412 --> 00:27:56,947
<и>"преко границе у
Пакистан, тражи уточиште...</и>

544
00:27:56,949 --> 00:27:58,515
<и>"у безаконој ничијој земљи...</и>

545
00:27:58,517 --> 00:28:01,351
<и>"владају одметнутим племенима
војсковође."</и>

546
00:28:01,353 --> 00:28:03,253
Ох, званично је...

547
00:28:03,255 --> 00:28:06,089
ово је најтужнији догађај
Ја сам икада присуствовао.

548
00:28:06,091 --> 00:28:08,057
Враћам се у свој стан,
попиј флашу вина...

549
00:28:08,059 --> 00:28:09,325
и ставио моју главу у пећ.

550
00:28:09,327 --> 00:28:11,128
У реду, али пре него што то урадите...

551
00:28:11,130 --> 00:28:14,096
Заиста желим да упознаш
момак о коме сам ти причао.

552
00:28:14,098 --> 00:28:16,065
Ох! Управо је ушао!

553
00:28:16,067 --> 00:28:18,067
Заборави вино, убићу
себе сада.

554
00:28:18,069 --> 00:28:22,371
Не, не он... он.
Упознаћу те.

555
00:28:22,373 --> 00:28:23,506
Пам, молим те немој.

556
00:28:23,508 --> 00:28:26,409
- Ворене! Хеј!
- Ох, здраво.

557
00:28:26,411 --> 00:28:28,211
Драго ми је да си успео,
хајде.

558
00:28:28,213 --> 00:28:31,582
Ворене, ово је а
моја добра пријатељица, Лиса Маир.

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,449
Лиса, ово је Ворен Стробел,
он је новинар...

560
00:28:33,451 --> 00:28:35,121
и идем по још једно пиће.

561
00:28:37,355 --> 00:28:39,022
Здраво, ух, Лиса?

562
00:28:39,024 --> 00:28:40,457
- Да.
- Да, драго ми је.

563
00:28:40,459 --> 00:28:42,128
- Здраво.
- Ух...

564
00:28:43,461 --> 00:28:46,463
Да ли сте икада успели
у свој стан?

565
00:28:46,465 --> 00:28:50,967
Ух, ох, да, да, да,
не, не, не, жао ми је.

566
00:28:50,969 --> 00:28:54,406
- Да, успео сам.
- Добро. Добро.

567
00:28:56,141 --> 00:28:58,274
Дакле, ти си новинар?

568
00:28:58,276 --> 00:29:01,143
Да, да, за витеза Ридера.

569
00:29:01,145 --> 00:29:03,947
Ох, да ли је то часопис
или новине?

570
00:29:03,949 --> 00:29:09,052
То је заправо конзорцијум
од 31 новине, заправо.

571
00:29:09,054 --> 00:29:10,586
Па, моје приче иду свима
наших новина...

572
00:29:10,588 --> 00:29:14,091
и свако има опцију
објавити или не.

573
00:29:14,093 --> 00:29:17,127
Ох, ок. Увек сам се питао
како је то функционисало.

574
00:29:17,129 --> 00:29:18,430
Да.

575
00:29:21,600 --> 00:29:25,669
Хеј, кад сам се удала
имао сам 22 године.

576
00:29:25,671 --> 00:29:29,339
А тек смо недавно
одвојено, па...

577
00:29:29,341 --> 00:29:31,941
Ово је мало незгодно за мене.

578
00:29:31,943 --> 00:29:33,310
У реду је.

579
00:29:33,312 --> 00:29:35,245
Мало сам ван праксе.

580
00:29:35,247 --> 00:29:39,082
Зашто не почнеш
постављајући ми питање?

581
00:29:39,084 --> 00:29:41,854
Наравно, да.

582
00:29:43,655 --> 00:29:45,924
Да ли сте републиканац
или демократа?

583
00:29:47,426 --> 00:29:49,258
Покушајте поново.

584
00:29:49,260 --> 00:29:52,295
Да, наравно, она те жели
да је позовем.

585
00:29:52,297 --> 00:29:54,031
Дала ти је своју карту.

586
00:29:54,033 --> 00:29:56,166
Не, можда само покушава
да започне посао.

587
00:29:56,168 --> 00:29:58,669
Код миксера за самце
на Дан заљубљених?

588
00:29:58,671 --> 00:30:00,938
ста? Па, назови је? Требао бих
назвати је?

589
00:30:00,940 --> 00:30:02,973
ста? не, не, не
заправо, пусти је да виси.

590
00:30:02,975 --> 00:30:04,941
У њој нема ничег женског
30-их воли више...

591
00:30:04,943 --> 00:30:07,177
него момак који одузима време.

592
00:30:07,179 --> 00:30:09,012
Добро сам, Артхуре, добро сам.

593
00:30:09,014 --> 00:30:11,480
Само добијам а
мало уморан...

594
00:30:11,482 --> 00:30:13,417
да узмем твој папир
свако јутро...

595
00:30:13,419 --> 00:30:15,384
а видећи да ниси
вођење наших прича.

596
00:30:15,386 --> 00:30:17,219
Мислим, последњи пут када сам погледао...

597
00:30:17,221 --> 00:30:21,057
Пхиладелпхиа Инкуирер је био
папир Книгхт Риддер, зар не?

598
00:30:21,059 --> 00:30:24,961
Поента је да нема сврхе
као лист Книгхт Риддер-а.

599
00:30:24,963 --> 00:30:26,697
ако нећеш да бежиш
Приче о витезу Ридеру.

600
00:30:26,699 --> 00:30:28,732
Џоне, прошли смо кроз то
ово већ.

601
00:30:28,734 --> 00:30:30,434
Ваше приче се не уклапају...

602
00:30:30,436 --> 00:30:33,269
у вези са оним што радимо
овде управо сада.

603
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Не уклапају се? Не уклапају се у шта?
Истина?

604
00:30:35,373 --> 00:30:37,274
<и>Шта је било, Артуре...</и>

605
00:30:37,276 --> 00:30:39,008
истина се не продаје
више папира?

606
00:30:39,010 --> 00:30:40,476
<и>А данас, за
први пут...</и>

607
00:30:40,478 --> 00:30:42,278
<и>администрација је обезбедила...</и>

608
00:30:42,280 --> 00:30:45,381
<и>детаљи за оно што је увек било
инсистирао на вези...</и>

609
00:30:45,383 --> 00:30:48,150
<и>између Садама Хусеина
и Ал Каида.</и>

610
00:30:48,152 --> 00:30:49,719
<и>Колико је јак тај случај?</и>

611
00:30:49,721 --> 00:30:52,022
<и>Ирачки председник
Садам Хусеин каже...</и>

612
00:30:52,024 --> 00:30:54,992
<и>он нема никакве илегалне
оружје за масовно уништење...</и>

613
00:30:54,994 --> 00:30:58,195
<и>и оптужио Сједињене Државе
употребе оружја...</и>

614
00:30:58,197 --> 00:31:00,730
<и>као изговор за почетак рата.</и>

615
00:31:00,732 --> 00:31:05,034
Г. Галловаи, колико сте били близу
да ли филм одговара вашој књизи?

616
00:31:05,036 --> 00:31:08,438
Филм је био тачан око 80%.
и 20% срања...

617
00:31:08,440 --> 00:31:12,411
што ваљда од Холивуда
стандарди су достигнуће.

618
00:31:14,013 --> 00:31:16,679
Шта вас је инспирисало да пишете
књига?

619
00:31:16,681 --> 00:31:19,082
На њега пуца север
вијетнамска војска.

620
00:31:19,084 --> 00:31:21,284
У чему је била највећа разлика
између доживљавања...

621
00:31:21,286 --> 00:31:25,589
битке код Иа Дранга лично
наспрам гледања у позоришту?

622
00:31:25,591 --> 00:31:27,493
Кокице у Иа Дрангу су биле
сланије.

623
00:31:29,061 --> 00:31:30,427
Последње питање.

624
00:31:30,429 --> 00:31:32,528
Можете ли направити нека поређења
између Вијетнама...

625
00:31:32,530 --> 00:31:35,131
и шта се данас дешава
у Авганистану?

626
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
Веома је другачије, али мислим
прикладно је...

627
00:31:38,269 --> 00:31:42,272
то пре него што почнемо да падамо
бомбе, дуго размишљамо...

628
00:31:42,274 --> 00:31:45,042
о највећој лекцији
добили смо из Вијетнама.

629
00:31:45,044 --> 00:31:46,676
Који је?

630
00:31:46,678 --> 00:31:51,247
Кад власт зајебе,
војници плаћају цену.

631
00:31:51,249 --> 00:31:54,316
Чему дугујем ово
неочекивана посета?

632
00:31:54,318 --> 00:31:56,652
Па, надао сам се да ћу добити
аутограм...

633
00:31:56,654 --> 00:31:59,255
од најпознатијих у свету
ратни дописник.

634
00:31:59,257 --> 00:32:03,259
Мрзим овај део. Репортери су
не би требало да буде прича.

635
00:32:03,261 --> 00:32:06,463
Новинари не би требало да буду
награђен и бронзаном звездом.

636
00:32:06,465 --> 00:32:08,832
Како ти се свиђа посао
у држави?

637
00:32:08,834 --> 00:32:10,467
Волим да радим за Генерала
Пауел...

638
00:32:10,469 --> 00:32:12,134
и мрзим да радим
за ујака Сема.

639
00:32:12,136 --> 00:32:13,637
Недостаје вам извештавање?

640
00:32:13,639 --> 00:32:15,471
После 42 године, помислио сам...

641
00:32:15,473 --> 00:32:17,274
Требало би мало времена
далеко од тога.

642
00:32:17,276 --> 00:32:20,744
Дакле, отишао сам да радим у држави
Одељење 10. септембра...

643
00:32:20,746 --> 00:32:23,112
а сутрадан највећи
прича о мом животу је пукла.

644
00:32:23,114 --> 00:32:25,782
Рекао бих да има мало
од тегљача.

645
00:32:25,784 --> 00:32:29,518
Радимо на нечему
важно, зато сам овде.

646
00:32:29,520 --> 00:32:31,588
Да ми завидим?

647
00:32:31,590 --> 00:32:34,424
Да ти дам понуду.

648
00:32:34,426 --> 00:32:37,726
<и>Ако добије оружје
масовног уништења, Џери.</и>

649
00:32:37,728 --> 00:32:39,795
<и>Шта то значи
за свет?</и>

650
00:32:39,797 --> 00:32:41,531
<и>Шта то значи
за Блиски исток?</и>

651
00:32:41,533 --> 00:32:43,499
- Можеш ли да утишаш?
- Покушавам да гледам вести.

652
00:32:43,501 --> 00:32:45,768
Престани то звати тако.

653
00:32:45,770 --> 00:32:47,272
Хеј, сине.

654
00:32:52,311 --> 00:32:54,844
Адаме, шта је било?

655
00:32:54,846 --> 00:32:57,416
Срео сам се са регрутером.

656
00:33:02,121 --> 00:33:04,390
<и>Много људи
ће умрети, Јерри.</и>

657
00:33:08,392 --> 00:33:10,127
Знате када се једном пријавите...

658
00:33:10,129 --> 00:33:11,727
нема промене мишљења,
зар не?

659
00:33:11,729 --> 00:33:13,229
Знам.

660
00:33:13,231 --> 00:33:14,864
шта ти знаш
Ти си само дете.

661
00:33:14,866 --> 00:33:17,367
чија је држава нападнута.

662
00:33:17,369 --> 00:33:19,636
Адаме, знам да желиш шта да урадиш
мислиш да је у праву...

663
00:33:19,638 --> 00:33:22,205
али рат није видео игра.

664
00:33:22,207 --> 00:33:24,341
Немаш појма шта
улазиш у.

665
00:33:24,343 --> 00:33:26,711
Знам тачно шта
Улазим у.

666
00:33:30,915 --> 00:33:33,149
Ево.

667
00:33:33,151 --> 00:33:37,720
Покажи ми где је Авганистан
је на овој мапи.

668
00:33:37,722 --> 00:33:40,422
Покажи ми.

669
00:33:40,424 --> 00:33:42,258
Послаће те на пола пута
широм света да се бори...

670
00:33:42,260 --> 00:33:44,794
људи које нисте ни познавали
постојао пре годину дана.

671
00:33:44,796 --> 00:33:47,496
Ако знаш шта си
улазак у...

672
00:33:47,498 --> 00:33:51,534
покажи ми где је Авганистан
је на овој мапи.

673
00:33:51,536 --> 00:33:54,603
Да ли је неко икада гурнуо карту
у татино лице...

674
00:33:54,605 --> 00:33:57,309
и замолити га да пронађе Вијетнам?

675
00:34:03,614 --> 00:34:07,350
<и>Сада то знамо
Садам је наставио...</и>

676
00:34:07,352 --> 00:34:09,886
<и>његове напоре да стекне
нуклеарно оружје.</и>

677
00:34:09,888 --> 00:34:12,688
<и>Између осталих извора, ми смо
добио ово из прве руке...</и>

678
00:34:12,690 --> 00:34:14,457
<и>сведочење пребега.</и>

679
00:34:14,459 --> 00:34:17,259
<и>Многи од нас су уверени
тај Садам Хусеин...</и>

680
00:34:17,261 --> 00:34:19,962
<и>набавиће нуклеарно оружје
прилично ускоро.</и>

681
00:34:19,964 --> 00:34:23,799
<и>Једноставно речено, не постоји
сумњам да је Садам Хусеин...</и>

682
00:34:23,801 --> 00:34:25,701
<и>сада има масовно оружје
уништење.</и>

683
00:34:25,703 --> 00:34:28,605
Позивају се
реторика о Ираку.

684
00:34:28,607 --> 00:34:30,710
Да видимо да ли можемо да закуцамо
доле, ок?

685
00:34:32,777 --> 00:34:35,545
Двадесет долара, ко год добије
најбољи цитат.

686
00:34:35,547 --> 00:34:38,480
Не, не, не, ти си такво дете.

687
00:34:38,482 --> 00:34:39,616
Ти си таква пичкица.

688
00:34:39,618 --> 00:34:41,217
Не узимам твој новац.

689
00:34:41,219 --> 00:34:42,719
Изгубили сте се из форме
када изгубиш.

690
00:34:42,721 --> 00:34:44,487
није ме брига. Ја сам исти
када победим или изгубим.

691
00:34:44,489 --> 00:34:46,255
Ја нисам... то није опклада,
у реду, добро.

692
00:34:46,257 --> 00:34:47,857
Ворен Стробел за сенатора
Бајдене, молим те.

693
00:34:47,859 --> 00:34:49,692
Кучкин син.

694
00:34:49,694 --> 00:34:52,362
Бајден је рекао Бушу: „Постоји
зашто твој отац није отишао...

695
00:34:52,364 --> 00:34:53,529
„у Багдад. Знао је да хоће
морам остати...

696
00:34:53,531 --> 00:34:54,998
„најмање пет година“.

697
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
Имам Мицхаела О'Ханлона
у Броокингсу говорећи...

698
00:34:57,669 --> 00:35:00,306
„Дефинитивно не можете
рачунајте да ће то бити цакевалк."

699
00:35:01,672 --> 00:35:03,672
Морамо јаче ударити
него то.

700
00:35:03,674 --> 00:35:05,908
У реду, па, сачекај. Имам
званичник УН...

701
00:35:05,910 --> 00:35:07,611
који каже: „Постоји широко распрострањено
забринутост...

702
00:35:07,613 --> 00:35:09,779
„да ће ово дестабилизовати
цео Блиски исток“.

703
00:35:09,781 --> 00:35:12,348
Дај да видим шта имаш.

704
00:35:12,350 --> 00:35:13,616
Па, чекај, имам... имам...

705
00:35:13,618 --> 00:35:15,585
само ми дај,
дати, дати, дати.

706
00:35:15,587 --> 00:35:16,752
У реду.

707
00:35:16,754 --> 00:35:18,788
У реду.

708
00:35:18,790 --> 00:35:22,460
Да видимо овде... у реду.

709
00:36:08,873 --> 00:36:10,940
Ви сте паметни.

710
00:36:10,942 --> 00:36:13,509
Знате шта се овде дешава.

711
00:36:13,511 --> 00:36:17,515
Наши читаоци треба да знају шта
научили смо.

712
00:36:21,085 --> 00:36:24,721
„У најбољем случају, САД
трупе би могле да се заглаве у Ираку...

713
00:36:24,723 --> 00:36:27,891
„Годинама покушавајући да подучавам
унутрашње функционисање демократије...

714
00:36:27,893 --> 00:36:31,761
„нацији која никада није
знао то. У најгорем случају...

715
00:36:31,763 --> 00:36:35,732
„сценариј, инвазија би могла
јер ирачки разуђени етнички...

716
00:36:35,734 --> 00:36:38,567
„групе да се одвоје на своје
сопствене мини државе...

717
00:36:38,569 --> 00:36:41,603
„хватање америчких борбених снага у замку
у средини...

718
00:36:41,605 --> 00:36:44,276
„крвавог грађанског рата
деценијама“.

719
00:36:46,777 --> 00:36:48,745
Газда има муда.

720
00:36:48,747 --> 00:36:50,815
Да.

721
00:37:16,107 --> 00:37:25,047
Срање.

722
00:37:25,049 --> 00:37:26,382
Да ли су то биле за мене?

723
00:37:26,384 --> 00:37:29,886
Не. Да.

724
00:37:29,888 --> 00:37:34,556
Али мислио сам да би могло бити
мало, не знам...

725
00:37:34,558 --> 00:37:36,658
мало прерано за давање
једни другима поклони.

726
00:37:36,660 --> 00:37:38,594
Све би било у реду.

727
00:37:38,596 --> 00:37:39,862
У реду.

728
00:37:39,864 --> 00:37:42,498
Па, мислим да су слетели
на мом ауту...

729
00:37:42,500 --> 00:37:44,533
па ако хоћеш да их зграбиш
на путу за вечеру...

730
00:37:44,535 --> 00:37:46,603
можда то можемо?

731
00:37:46,605 --> 00:37:48,474
- Супер.
- Супер.

732
00:37:51,609 --> 00:37:54,777
Добро, шта је било највише
срамотна ствар...

733
00:37:54,779 --> 00:37:56,348
јеси ли се припремио за вечерас?

734
00:37:59,116 --> 00:38:01,083
У реду.

735
00:38:01,085 --> 00:38:03,585
Признајем, да се припремим
за вечерас...

736
00:38:03,587 --> 00:38:05,721
Урадио сам неку врсту сеансе
о Ираку...

737
00:38:05,723 --> 00:38:08,725
и историја муслимана
свет.

738
00:38:08,727 --> 00:38:09,859
Стварно?

739
00:38:09,861 --> 00:38:11,627
Да.

740
00:38:11,629 --> 00:38:14,129
Сада знам да је пре 1400 година,
после Мухамедове смрти...

741
00:38:14,131 --> 00:38:16,498
Муслимани су се свађали ко ће
бити његов законити наследник...

742
00:38:16,500 --> 00:38:18,167
и то је изазвало разлаз
у две фракције...

743
00:38:18,169 --> 00:38:19,569
сунити и шиити.

744
00:38:19,571 --> 00:38:21,136
И они су били у рату
од тада.

745
00:38:21,138 --> 00:38:23,172
Затим, на крају Првог светског рата,
Британци и Французи...

746
00:38:23,174 --> 00:38:26,141
самовољно поделио Арап
свет у земље...

747
00:38:26,143 --> 00:38:28,143
стављајући сунитску већину
задужен.

748
00:38:28,145 --> 00:38:32,882
Али земља која је постала Ирак
састоји се од само 20% сунита.

749
00:38:32,884 --> 00:38:37,554
Дакле, Садам Хусеин, сунит,
гвозденом песницом влада...

750
00:38:37,556 --> 00:38:38,987
већина шиита
становништво...

751
00:38:38,989 --> 00:38:42,558
и 20% курдског становништва
у северном Ираку.

752
00:38:42,560 --> 00:38:45,527
Али да је Садам Хусеин
уклоњен, можда би могао...

753
00:38:45,529 --> 00:38:48,096
поново запалити тај 1400-годишњи
секташки рат.

754
00:38:48,098 --> 00:38:50,199
Сада, након читања <и>вашег</и>
приче...

755
00:38:50,201 --> 00:38:53,870
Знам да је Иран врх
спонзор терора, а не Ирак.

756
00:38:53,872 --> 00:38:57,507
Тај човек по имену Ахмед Чалаби
изгледа да је преварант...

757
00:38:57,509 --> 00:38:59,509
који хоће да замени
Садам Хусеин.

758
00:38:59,511 --> 00:39:01,210
Да су неоконзервативци у Бушу
Администрација...

759
00:39:01,212 --> 00:39:02,846
гурају се на инвазију.

760
00:39:02,848 --> 00:39:06,482
И брзо постајеш
мој омиљени писац.

761
00:39:06,484 --> 00:39:08,053
Вау.

762
00:39:12,122 --> 00:39:16,725
Хм... претпостављам да је мој ред.

763
00:39:16,727 --> 00:39:17,826
Дај ми то.

764
00:39:17,828 --> 00:39:20,897
Добро, признаћу да...

765
00:39:20,899 --> 00:39:24,533
Ово је мало срамотно.

766
00:39:24,535 --> 00:39:29,571
Замолио сам бившу жену да гледа
моја два сина вечерас.

767
00:39:29,573 --> 00:39:31,140
Зашто је то срамотно?

768
00:39:31,142 --> 00:39:33,076
Зато што би дадиља
очекуј ме кући...

769
00:39:33,078 --> 00:39:37,013
на крају вечери и...

770
00:39:37,015 --> 00:39:40,083
Да добијемо чек?

771
00:39:40,085 --> 00:39:43,553
Реци свом шефу да ћемо да бежимо
било да коментарише или не!

772
00:39:43,555 --> 00:39:46,656
У ствари да, то је ствар
живота и смрти!

773
00:39:46,658 --> 00:39:50,292
Причамо о одласку
у јебени рат!

774
00:39:50,294 --> 00:39:52,730
хало?

775
00:39:54,098 --> 00:39:56,866
Претпостављам да је то било
а без коментара?

776
00:39:56,868 --> 00:39:59,067
Шта се смешиш
о?

777
00:39:59,069 --> 00:40:00,770
ста? Не церам се.

778
00:40:00,772 --> 00:40:03,540
- Смијеш се.
- Не смијем се.

779
00:40:03,542 --> 00:40:04,908
- Ја нисам...
- Шта имаш тамо?

780
00:40:04,910 --> 00:40:06,643
Опусти се! Не брини о томе.

781
00:40:06,645 --> 00:40:08,143
О мој Боже, могла је
уради моје порезе.

782
00:40:08,145 --> 00:40:10,045
У реду, опусти се.

783
00:40:10,047 --> 00:40:12,685
- Стробел, Книгхт Риддер.
- Наравно.

784
00:40:15,687 --> 00:40:17,819
У реду.

785
00:40:17,821 --> 00:40:20,123
У реду, одмах долазим.

786
00:40:20,125 --> 00:40:22,094
Идемо, ово би могло бити
нешто.

787
00:40:26,997 --> 00:40:29,065
Па, како ово функционише?

788
00:40:29,067 --> 00:40:32,171
Да ли ми постављате питања или радите
Само почињем да причам?

789
00:40:33,270 --> 00:40:35,804
Зашто једноставно не почнете...

790
00:40:35,806 --> 00:40:37,205
а ми ћемо постављати питања
када их имамо.

791
00:40:37,207 --> 00:40:39,741
ако је ван евиденције,
Морам да кажем, зар не?

792
00:40:39,743 --> 00:40:42,178
Да ли желиш да буде
ван евиденције?

793
00:40:42,180 --> 00:40:45,848
Желим да људи знају шта
Знам, али не и ко сам.

794
00:40:45,850 --> 00:40:47,616
То ће бити позадина.

795
00:40:47,618 --> 00:40:50,055
Бићете упућени
као званичник САД.

796
00:40:56,962 --> 00:40:59,732
Дакле, шта год да осећате
удобно нам је рећи.

797
00:41:03,134 --> 00:41:06,335
Верујем у твоје предвиђање о
шта би могло и шта ће се десити...

798
00:41:06,337 --> 00:41:08,904
ако идемо у рат је на месту.

799
00:41:08,906 --> 00:41:11,641
И много смо ближи
него што мислите.

800
00:41:11,643 --> 00:41:13,208
Колико близу?

801
00:41:13,210 --> 00:41:16,279
Тајна група за планирање рата
са паралелном интелигенцијом...

802
00:41:16,281 --> 00:41:18,880
операција је постављена
да заобиђе...

803
00:41:18,882 --> 00:41:21,150
остатак од
обавештајне заједнице.

804
00:41:21,152 --> 00:41:22,685
Како знаш ово?

805
00:41:22,687 --> 00:41:25,120
Састају се у згради
где радим.

806
00:41:25,122 --> 00:41:27,123
А која је то зграда?

807
00:41:27,125 --> 00:41:31,861
Онај са пет страна.

808
00:41:31,863 --> 00:41:32,962
Али ти ниси део
те јединице?

809
00:41:32,964 --> 00:41:34,196
бр.

810
00:41:34,198 --> 00:41:35,832
Па, како знаш за ово?

811
00:41:35,834 --> 00:41:38,100
Мој сто је преко пута ходника.

812
00:41:38,102 --> 00:41:40,402
За коју канцеларију радите?

813
00:41:40,404 --> 00:41:45,007
Дивизија Блиског Истока Јужне Азије,
али то не можете открити.

814
00:41:45,009 --> 00:41:47,009
Ти си аналитичар?

815
00:41:47,011 --> 00:41:51,047
Да... али не можете открити
то, било.

816
00:41:51,049 --> 00:41:53,315
Говорим ти зато што
Ја сам амерички држављанин...

817
00:41:53,317 --> 00:41:55,917
и не волим шта ови
људи раде.

818
00:41:55,919 --> 00:41:59,288
Пола туцета мушкараца, од којих већина
никада нису служили...

819
00:41:59,290 --> 00:42:01,424
у војсци израђују
одлуке...

820
00:42:01,426 --> 00:42:04,893
засновано на лошој интелигенцији,
и те одлуке...

821
00:42:04,895 --> 00:42:07,362
ће утицати на наше мушкарце
и жене у униформи.

822
00:42:07,364 --> 00:42:14,670
И као неко ко је то носио
униформа, не могу да ћутим.

823
00:42:14,672 --> 00:42:19,975
Рекао си лоша интелигенција.
Шта мислиш под тим?

824
00:42:19,977 --> 00:42:23,078
Они су осмислили процес
то није у складу...

825
00:42:23,080 --> 00:42:26,248
на било које основно начело
прикупљања обавештајних података.

826
00:42:26,250 --> 00:42:27,750
На који начин?

827
00:42:27,752 --> 00:42:29,951
Одлука је донета,
онда интелигенција...

828
00:42:29,953 --> 00:42:33,388
тражи се подршка
ту одлуку.

829
00:42:33,390 --> 00:42:34,991
Како знаш ово?

830
00:42:34,993 --> 00:42:37,993
Немају интереса
на арапском језику.

831
00:42:37,995 --> 00:42:40,797
Израелци улазе без
пролази...

832
00:42:40,799 --> 00:42:43,966
а да није ни ушао
у безбедносни дневник.

833
00:42:43,968 --> 00:42:47,103
И годинама влада
финансирао групу...

834
00:42:47,105 --> 00:42:51,473
прогнаних дисидената тзв
Ирачки национални конгрес.

835
00:42:51,475 --> 00:42:53,710
Предвођени Ахмадом Чалабијем, знамо.

836
00:42:53,712 --> 00:42:56,745
Кога желе да инсталирају
као нови лидер Ирака.

837
00:42:56,747 --> 00:42:58,815
Да, покушавали смо да добијемо
састанак са њим.

838
00:42:58,817 --> 00:43:01,085
Знате ли ко је поставио
ову операцију?

839
00:43:04,955 --> 00:43:07,890
Доналд Рамсфелд.

840
00:43:07,892 --> 00:43:09,958
<и>Има ли доказа за то
указују да је Ирак...</и>

841
00:43:09,960 --> 00:43:14,429
<и>је покушао или жели
за снабдевање терориста...</и>

842
00:43:14,431 --> 00:43:16,732
<и>са оружјем масе
уништење?</и>

843
00:43:16,734 --> 00:43:21,203
<и>Извештаји који то говоре
нешто се није догодило...</и>

844
00:43:21,205 --> 00:43:24,841
<и>увек су ми занимљиви
јер као што знамо...</и>

845
00:43:24,843 --> 00:43:29,078
<и>постоје познати познати, тамо
су ствари које знамо да знамо.</и>

846
00:43:29,080 --> 00:43:31,413
<и>Такође знамо да постоје познати
непознате.</и>

847
00:43:31,415 --> 00:43:34,951
<и>То ће рећи, знамо тамо
су неке ствари које не знамо.</и>

848
00:43:34,953 --> 00:43:37,487
<и>Али има и непознатих
непознате.</и>

849
00:43:37,489 --> 00:43:39,321
<и>Онај који не знамо
не знамо.</и>

850
00:43:39,323 --> 00:43:41,891
Радимо на теорији која
администрација...

851
00:43:41,893 --> 00:43:43,391
већ је одлучио да оде
у рат...

852
00:43:43,393 --> 00:43:45,328
а сада је фокусиран на то како
да то оправда.

853
00:43:45,330 --> 00:43:47,196
То није теорија.

854
00:43:47,198 --> 00:43:49,766
Такође нам је рекао број
појединаца који...

855
00:43:49,768 --> 00:43:52,835
Рамсфелд је тај који предводи
овај обавештајни скуп.

856
00:43:52,837 --> 00:43:55,237
Не бих баш
назовите то прикупљањем обавештајних података.

857
00:43:55,239 --> 00:43:57,272
То је више као
интелигенција брање трешања.

858
00:43:57,274 --> 00:43:58,940
А ако не нађу
било које трешње...

859
00:43:58,942 --> 00:44:00,509
само зграбе комад
од срања...

860
00:44:00,511 --> 00:44:03,879
и фарбају га у црвено, а они
стави га у Схирлеи Темпле.

861
00:44:03,881 --> 00:44:07,250
Изгледаш иритирано.

862
00:44:07,252 --> 00:44:09,919
Ја сам тамо и тражим
оружје које можда и не постоји...

863
00:44:09,921 --> 00:44:12,487
да оправда рат који би могао
не буди мудар.

864
00:44:12,489 --> 00:44:17,025
И јесте ли нашли било какав доказ
оф ВМД?

865
00:44:17,027 --> 00:44:18,895
Не, господине.

866
00:44:18,897 --> 00:44:21,029
Али Садам жели да стекне
нуклеарне бомбе, зар не?

867
00:44:21,031 --> 00:44:23,966
Да, и покушавам да јебем
Џенифер Лопез, али ја имам...

868
00:44:23,968 --> 00:44:26,234
потонуће осећање да ни једно ни друго
од тих ствари ће се догодити.

869
00:44:26,236 --> 00:44:31,040
Дакле, нећемо користити ваш идентитет,
али можемо ли добити понуду?

870
00:44:31,042 --> 00:44:32,808
Наравно.

871
00:44:32,810 --> 00:44:34,976
Јесте ли нашли нешто за
подржавају администрацију...

872
00:44:34,978 --> 00:44:38,446
теорија којој је Садам близак
или је набавио нуклеарно оружје?

873
00:44:38,448 --> 00:44:40,016
Претражили смо сваку пећину...

874
00:44:40,018 --> 00:44:42,451
и подигао дупе сваке камиле
у Ираку.

875
00:44:42,453 --> 00:44:47,292
Дакле, ево вашег цитата,
"нема јебеног начина."

876
00:44:49,194 --> 00:44:51,027
Можда треба очистити
то мало горе.

877
00:44:51,029 --> 00:44:54,129
Ипак, прилично шарено.

878
00:44:54,131 --> 00:44:55,263
Ух, душо, мислим да неко...

879
00:44:55,265 --> 00:44:56,966
краде наш Нев Иорк Тимес.

880
00:44:56,968 --> 00:44:58,301
Ја сам то отказао.

881
00:44:58,303 --> 00:45:00,169
Зашто би то урадио?

882
00:45:00,171 --> 00:45:01,437
То је пропаганда.

883
00:45:01,439 --> 00:45:03,239
То ми треба за мој посао.

884
00:45:03,241 --> 00:45:05,607
То је паковање саопштења за штампу
из Беле куће...

885
00:45:05,609 --> 00:45:07,609
Стејт департмента и
Пентагон.

886
00:45:07,611 --> 00:45:09,514
Извини, то није стварно
новине.

887
00:45:16,421 --> 00:45:18,987
Какав је био твој дан?

888
00:45:18,989 --> 00:45:21,257
Ворен и ја смо се срели са некима
господо...

889
00:45:21,259 --> 00:45:23,592
из обавештајне заједнице
ко је то потврдио...

890
00:45:23,594 --> 00:45:25,627
нема правих доказа
да подржи...

891
00:45:25,629 --> 00:45:28,966
администрације
потраживање оружја за масовно уништење.

892
00:45:31,435 --> 00:45:34,203
Шта сам ти говорио?

893
00:45:34,205 --> 00:45:38,477
Па, нажалост, не могу да користим
ваше црево као поуздан извор.

894
00:45:43,448 --> 00:45:46,449
Знате, то је оно што они раде.
Они лажу.

895
00:45:46,451 --> 00:45:49,421
Да, и трудимо се да издржимо
они одговорни.

896
00:45:52,656 --> 00:45:55,324
Надам се да грешим. ја стварно,
заиста.

897
00:45:55,326 --> 00:45:58,460
Али Бушова администрација,
не маре за истину.

898
00:45:58,462 --> 00:46:01,196
Не реагују ни на твоје
чланци.

899
00:46:01,198 --> 00:46:04,299
Ако желе рат, хоће
добићу један.

900
00:46:04,301 --> 00:46:07,002
И нема шта да ти
или први амандман...

901
00:46:07,004 --> 00:46:08,439
ће учинити да их заустави.

902
00:46:22,319 --> 00:46:24,222
Екстра, ектра, прочитајте све о томе.

903
00:46:30,428 --> 00:46:34,297
„Током протеклих 14 месеци, Ирак
је покушао да купи хиљаде...

904
00:46:34,299 --> 00:46:37,500
„од специјално дизајнираног алуминијума
цеви, које америчке...

905
00:46:37,502 --> 00:46:39,534
„Званичници верују да је то било намерно
као компоненте...

906
00:46:39,536 --> 00:46:43,471
„центрифуга за обогаћивање
уранијум“.

907
00:46:43,473 --> 00:46:45,241
Па, једно је сигурно.

908
00:46:45,243 --> 00:46:46,676
Шта је то?

909
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Не можемо обоје бити у праву.

910
00:46:52,683 --> 00:46:54,016
Кога зовеш?

911
00:46:54,018 --> 00:46:55,951
Лоосе Нукес.

912
00:46:55,953 --> 00:46:57,520
Ако не би разговарала са тобом
о одласку у Ирак...

913
00:46:57,522 --> 00:47:00,121
шта те наводи да мислиш да ће она
ићи у записник о ОМУ?

914
00:47:00,123 --> 00:47:03,127
Цхарм Оффенсиве. Гледајте и
учи, сине.

915
00:47:07,198 --> 00:47:08,667
Ланддаи.

916
00:47:11,368 --> 00:47:14,469
- Јое Галловаи је.
- Вау.

917
00:47:14,471 --> 00:47:16,605
Човек чак и хода као што јесте
бронзану звезду.

918
00:47:16,607 --> 00:47:17,973
<и>Здраво.</и>

919
00:47:17,975 --> 00:47:20,275
Ох, здраво, да, Лендеј је.

920
00:47:20,277 --> 00:47:21,576
<и>Здраво, Џонатане.</и>

921
00:47:21,578 --> 00:47:27,382
Здраво. Имамо лудо време,
хух?

922
00:47:27,384 --> 00:47:29,417
<и>Зовеш ме да ћаскамо
о времену?</и>

923
00:47:29,419 --> 00:47:34,056
Не, не, да. У ствари, хтео сам
да вас питам за ОМУ.

924
00:47:34,058 --> 00:47:35,623
Биће дубока, дубока позадина.

925
00:47:35,625 --> 00:47:37,292
<и>Збогом, Јонатхан.</и>

926
00:47:37,294 --> 00:47:40,228
Не чекај, не спуштај слушалицу.

927
00:47:40,230 --> 00:47:44,199
Та офанзива шарма...
то је страшно.

928
00:47:44,201 --> 00:47:48,471
Слушај, требаш нам овде.

929
00:47:48,473 --> 00:47:51,172
Развили сте изворе преко
године које имају приступ...

930
00:47:51,174 --> 00:47:54,210
тај Лендеј и Стробел
једноставно не могу добити.

931
00:47:54,212 --> 00:47:55,611
Олакшаћу ти.

932
00:47:55,613 --> 00:47:57,413
Даћу вам колумну...

933
00:47:57,415 --> 00:48:01,449
а твоје име не мора
појавити на било чему другом.

934
00:48:01,451 --> 00:48:04,286
Шта год још желите да напишете
са стране, можете...

935
00:48:04,288 --> 00:48:06,554
и наравно, неће је бити
било какве славе, али...

936
00:48:06,556 --> 00:48:08,727
Слава за младиће.

937
00:48:11,361 --> 00:48:13,462
Дозволите ми да проникнем на то.

938
00:48:13,464 --> 00:48:15,531
<и>Дозволите ми да пређем на питање
Ирака.</и>

939
00:48:15,533 --> 00:48:18,567
<и>Рекли сте да то представља...</и>

940
00:48:18,569 --> 00:48:20,803
<и>смртна претња за
Сједињене Државе.</и>

941
00:48:20,805 --> 00:48:24,406
<и>Како? Дефинишите „смртну претњу.“</и>

942
00:48:24,408 --> 00:48:29,210
<и>Па, ово ће потрајати,
али за нас је важно...</и>

943
00:48:29,212 --> 00:48:31,112
<и>као што сам раније поменуо...</и>

944
00:48:31,114 --> 00:48:34,049
<и>да запамти да свет
се променило, то пре...</и>

945
00:48:34,051 --> 00:48:35,784
Заборавио сам свет
се променио.

946
00:48:35,786 --> 00:48:37,719
И ја сам. Тако сам срећна
поменуо то.

947
00:48:37,721 --> 00:48:41,357
<и>Шта, конкретно, има
добио у шта верујеш...</и>

948
00:48:41,359 --> 00:48:43,792
<и>појачало би његову нуклеарну енергију
развојни програм?</и>

949
00:48:43,794 --> 00:48:45,828
<и>Па, у нуклеарном оружју
арена...</и>

950
00:48:45,830 --> 00:48:48,630
<и>имаш посебно
алуминијумске цеви.</и>

951
00:48:48,632 --> 00:48:50,399
<и>Постоји прича у Њујорку
Времена јутрос...</и>

952
00:48:50,401 --> 00:48:53,502
<и>ово је и желим да припишем
за Тхе Тимес.</и>

953
00:48:53,504 --> 00:48:55,437
<и>Не желим да причам о,
очигледно...</и>

954
00:48:55,439 --> 00:48:58,607
<и>конкретни извори обавештајних података,
али сада је јавно да...</и>

955
00:48:58,609 --> 00:49:03,645
<и>у ствари, он је то тражио
стећи, а ми смо били...</и>

956
00:49:03,647 --> 00:49:06,449
<и>способан да пресретне и спречи
њега од стицања...</и>

957
00:49:06,451 --> 00:49:08,150
<и>преко овог
канал...</и>

958
00:49:08,152 --> 00:49:10,286
<и>врсте цеви које су
неопходно...</и>

959
00:49:10,288 --> 00:49:12,087
<и>да направим центрифугу.</и>

960
00:49:12,089 --> 00:49:15,123
<и>И центрифуга је потребна
да узме уранијум ниског квалитета...</и>

961
00:49:15,125 --> 00:49:18,560
<и>и побољшати га у високо
обогаћени уранијум...</и>

962
00:49:18,562 --> 00:49:21,330
<и>што морате имати
да би направио бомбу.</и>

963
00:49:21,332 --> 00:49:23,866
Срећом по њега, неко је процурио
то за Тајмс.

964
00:49:23,868 --> 00:49:27,169
Избегава досадне сметње
да је ухапшен...

965
00:49:27,171 --> 00:49:28,804
за откривање поверљивих
информације.

966
00:49:28,806 --> 00:49:30,839
Може се само запитати како Џуди
Милер и Мајкл Гордон...

967
00:49:30,841 --> 00:49:31,873
добио ту информацију.

968
00:49:31,875 --> 00:49:35,578
<и>Да ли ти смета, смета...</и>

969
00:49:35,580 --> 00:49:38,714
<и>које нисте ухватили
Осама бин Ладен за више од годину дана?</и>

970
00:49:38,716 --> 00:49:45,453
<и>Волео бих да га видим
телевизија у лисицама...</и>

971
00:49:45,455 --> 00:49:47,489
<и>ако могу да кажем
у те термине.</и>

972
00:49:47,491 --> 00:49:49,458
<и>Мислим да би сви ми.</и>

973
00:49:49,460 --> 00:49:53,228
<и>Али ја не лежим будан ноћу
забринут због тога.</и>

974
00:49:53,230 --> 00:49:55,563
<и>Постоји једна школа мишљења
то говори да је већ мртав.</и>

975
00:49:55,565 --> 00:49:57,165
<и>Нисмо ништа чули
од њега за много месеци.</и>

976
00:49:57,167 --> 00:49:58,533
<и>Шта мислиш?</и>

977
00:49:58,535 --> 00:49:59,634
<и>Не знам, стварно
не знам.</и>

978
00:49:59,636 --> 00:50:01,569
<и>Могу да тврдим да је округло или равно.</и>

979
00:50:01,571 --> 00:50:04,172
Нисам знао да смо још увек
расправљајући о облику земље.

980
00:50:04,174 --> 00:50:06,143
Имам изворе са обе стране.

981
00:50:08,212 --> 00:50:10,645
<и>Али америчка војска би била
изузетно ефикасан...</и>

982
00:50:10,647 --> 00:50:12,515
<и>у овим околностима.</и>

983
00:50:12,517 --> 00:50:15,451
<и>И мислим да не би било
та тешка борба.</и>

984
00:50:15,453 --> 00:50:17,386
<и>То јест, мислим да нема
било које питање...</и>

985
00:50:17,388 --> 00:50:19,221
<и>да бисмо победили и ми
би постигли наш циљ.</и>

986
00:50:19,223 --> 00:50:21,656
Ланддаи.

987
00:50:21,658 --> 00:50:24,292
Да?

988
00:50:24,294 --> 00:50:26,630
У праву смо, зар не?

989
00:50:28,866 --> 00:50:30,835
Сви, слушајте.

990
00:50:34,839 --> 00:50:36,808
Ми нисмо НБЦ.

991
00:50:38,276 --> 00:50:40,341
Ми нисмо АБЦ. Ми нисмо ЦБС.

992
00:50:40,343 --> 00:50:43,347
Ми нисмо ФОКС. Ми нисмо ЦНН.

993
00:50:44,482 --> 00:50:46,582
Ми нисмо Тхе Нев Иорк Тимес.

994
00:50:46,584 --> 00:50:48,553
Ми нисмо Тхе Васхингтон Пост.

995
00:50:50,453 --> 00:50:52,423
Ми смо Книгхт Риддер.

996
00:50:56,527 --> 00:51:02,598
Имамо читаоце који живе у
градови са војним базама.

997
00:51:02,600 --> 00:51:06,335
Форт Беннинг, Форт Брагг,
Форт Џексон...

998
00:51:06,337 --> 00:51:12,674
и преко 40 других војних база
широм ове земље.

999
00:51:12,676 --> 00:51:17,446
Ако би свака друга новинска организација
жели да буде стенограф...

1000
00:51:17,448 --> 00:51:20,518
за Бушову администрацију,
нека их.

1001
00:51:22,786 --> 00:51:26,658
Не пишемо за људе који
шаљите туђу децу у рат.

1002
00:51:28,725 --> 00:51:33,198
Пишемо за људе
чија се деца шаљу у рат.

1003
00:51:35,866 --> 00:51:38,333
Дакле, када влада
каже нешто...

1004
00:51:38,335 --> 00:51:40,839
имате само једно питање
питати.

1005
00:51:44,341 --> 00:51:46,277
Да ли је то истина?

1006
00:51:52,450 --> 00:51:54,386
Завршио сам са перколацијом.

1007
00:51:57,488 --> 00:51:59,420
Хајдемо на посао.

1008
00:51:59,422 --> 00:52:01,690
Пребацили су се званичници администрације
у недељним емисијама...

1009
00:52:01,692 --> 00:52:03,926
да би оправдали инвазију
Ирака.

1010
00:52:03,928 --> 00:52:06,895
Ко је још умешан у
Канцеларија за специјално планирање?

1011
00:52:06,897 --> 00:52:10,598
Волфовиц, Фејт, још пар.

1012
00:52:10,600 --> 00:52:12,967
Уместо да слушамо људе
који су провели своје каријере...

1013
00:52:12,969 --> 00:52:16,804
процењујући претње, они су
стримовање сумњивих информација...

1014
00:52:16,806 --> 00:52:18,707
из непоузданих извора и
узимајући то...

1015
00:52:18,709 --> 00:52:20,509
директно у Белу кућу.

1016
00:52:20,511 --> 00:52:22,745
<и>Георге Тенет, директор
Централне обавештајне службе...</и>

1017
00:52:22,747 --> 00:52:25,346
<и>рекао је сенаторима, не може
искључити сарадњу...</и>

1018
00:52:25,348 --> 00:52:26,617
<и>између Осаме бин Ладена
и Ал Каида.</и>

1019
00:52:29,386 --> 00:52:31,587
Видео сам спецификације на њима
алуминијумске цеви.

1020
00:52:31,589 --> 00:52:33,621
Сувише су мали да би се користили
за обогаћивање уранијума.

1021
00:52:33,623 --> 00:52:35,024
Шта то значи?

1022
00:52:35,026 --> 00:52:36,792
Не могу се користити
за нуклеарну бомбу.

1023
00:52:36,794 --> 00:52:38,594
<и>Председник
Сједињених Држава...</и>

1024
00:52:38,596 --> 00:52:39,928
<и>рекао је да нећемо дозволити
нације да се развијају...</и>

1025
00:52:39,930 --> 00:52:41,897
<и>оружје за масовно уништење...</и>

1026
00:52:41,899 --> 00:52:43,699
<и>као што ће их испоручити
оружја у мрежу...</и>

1027
00:52:43,701 --> 00:52:45,366
<и>тероризма који би могао да нападне
Сједињене Државе.</и>

1028
00:52:45,368 --> 00:52:47,870
Чејни покушава да затвори
ван Пауела.

1029
00:52:47,872 --> 00:52:49,471
Одакле ти ове ствари?

1030
00:52:49,473 --> 00:52:51,339
Стари пријатељ.

1031
00:52:51,341 --> 00:52:53,375
<и>Почињемо
видети консензус изнутра...</и>

1032
00:52:53,377 --> 00:52:55,377
<и>управа за
уклањање Садама Хусеина.</и>

1033
00:52:55,379 --> 00:52:57,379
<и>Тхе
администрација је истакла...</и>

1034
00:52:57,381 --> 00:52:59,681
<и>на тајни састанак у Прагу
између ирачке обавештајне службе...</и>

1035
00:52:59,683 --> 00:53:01,449
<и>и отмичар 11. септембра,
Мохамед Атта.</и>

1036
00:53:01,451 --> 00:53:03,419
<и>Бушова администрација притиска
Уједињене нације...</и>

1037
00:53:03,421 --> 00:53:05,554
<и>Савет безбедности за
резолуцију...</и>

1038
00:53:05,556 --> 00:53:07,455
<и>да изврши притисак на Ирак.</и>

1039
00:53:07,457 --> 00:53:09,424
<и>Председник Буш ће се обратити
Уједињене нације данас...</и>

1040
00:53:09,426 --> 00:53:11,759
<и>у нади да ће се саставити
вишенационална коалиција...</и>

1041
00:53:11,761 --> 00:53:13,594
<и>да разоружа Садама Хусеина.</и>

1042
00:53:13,596 --> 00:53:15,698
<и>Бела кућа лобира
Конгрес да овласти...</и>

1043
00:53:15,700 --> 00:53:17,799
<и>употреба силе у Ираку.</и>

1044
00:53:17,801 --> 00:53:19,868
Чим ови момци добију
њихове руке на било чему...

1045
00:53:19,870 --> 00:53:21,536
изблиза личи на доказе...

1046
00:53:21,538 --> 00:53:23,471
пропуштају да
Тхе Нев Иорк Тимес.

1047
00:53:23,473 --> 00:53:24,873
Сада, разумем позицију
ти си у...

1048
00:53:24,875 --> 00:53:27,509
али молим те не спуштај ми слушалицу.

1049
00:53:27,511 --> 00:53:28,976
<и>У реду.</и>

1050
00:53:28,978 --> 00:53:32,547
У реду, потпредседник
Сједињених Држава...

1051
00:53:32,549 --> 00:53:35,984
отишао у В.Ф.В. и то рекао
Садам Хусеин...

1052
00:53:35,986 --> 00:53:38,953
налази се на прагу
развија нуклеарно оружје.

1053
00:53:38,955 --> 00:53:41,556
Онда иде на национални
телевизија...

1054
00:53:41,558 --> 00:53:42,790
и говори исто.

1055
00:53:42,792 --> 00:53:46,060
<и>Ваше питање?</и>

1056
00:53:46,062 --> 00:53:49,498
Поставите питање.

1057
00:53:49,500 --> 00:53:52,533
Оно што желим да знам је,
да ли Дик Чејни игнорише...

1058
00:53:52,535 --> 00:53:55,103
добра интелигенција која
противречи његовим претпоставкама...

1059
00:53:55,105 --> 00:53:59,074
или му само постаје лоше
интелигенција?

1060
00:53:59,076 --> 00:54:02,681
<и>Потпредседник лаже.</и>

1061
00:54:04,881 --> 00:54:06,781
Хвала вам, хвала вам пуно.

1062
00:54:06,783 --> 00:54:09,051
ста? Шта, шта, шта?
Шта је рекла?

1063
00:54:09,053 --> 00:54:10,786
Он лаже.

1064
00:54:10,788 --> 00:54:12,788
- Он лаже.
- Чејни лаже.

1065
00:54:12,790 --> 00:54:14,989
- Чејни лаже!
- Чејни лаже!

1066
00:54:14,991 --> 00:54:17,525
- Он лаже! Јохн!
- Он лаже!

1067
00:54:17,527 --> 00:54:19,627
Јохн!

1068
00:54:19,629 --> 00:54:20,862
Где је дођавола?

1069
00:54:20,864 --> 00:54:22,531
Ево нас. Ево нас.

1070
00:54:22,533 --> 00:54:24,466
- Он лаже.
- Он лаже.

1071
00:54:24,468 --> 00:54:26,435
Цхенеи ​​лаже.

1072
00:54:26,437 --> 00:54:27,870
Откуд ово?

1073
00:54:27,872 --> 00:54:29,538
Лоосе Нукес.

1074
00:54:29,540 --> 00:54:31,440
У реду.

1075
00:54:31,442 --> 00:54:33,808
Сада, знамо о чему се прича
отприлике, морамо ући унутра...

1076
00:54:33,810 --> 00:54:36,812
те састанке и сазнати да ли
постоји супротно мишљење.

1077
00:54:36,814 --> 00:54:38,614
Можда имам момка.

1078
00:54:38,616 --> 00:54:40,047
Познајемо ли некога?

1079
00:54:40,049 --> 00:54:41,652
Уобичајени осумњичени.

1080
00:54:52,897 --> 00:54:54,862
Ниси хтела да урадиш
ово у гаражи?

1081
00:54:54,864 --> 00:54:57,498
Кад би постојао неки који је служио
Пад Тхаи, ја бих.

1082
00:54:57,500 --> 00:54:59,902
Како је цивилни живот?

1083
00:54:59,904 --> 00:55:02,504
Моје пензионисање је трајало око
четири сата.

1084
00:55:02,506 --> 00:55:04,205
Ви сте са Книгхт Риддером?

1085
00:55:04,207 --> 00:55:06,574
Ја још немам ни сто.
Како дођавола то знаш?

1086
00:55:06,576 --> 00:55:08,076
Ја имам своје начине.

1087
00:55:08,078 --> 00:55:09,944
Пратили сте шта смо ми
радиш тамо?

1088
00:55:09,946 --> 00:55:11,179
Да, јесам.

1089
00:55:11,181 --> 00:55:12,681
И?

1090
00:55:12,683 --> 00:55:14,449
Вас двоје сте можда сами
чување...

1091
00:55:14,451 --> 00:55:17,553
четврти сталеж из
изумирање.

1092
00:55:17,555 --> 00:55:20,221
Мејнстрим медији нису изабрали
направимо ствар коју смо водили.

1093
00:55:20,223 --> 00:55:21,857
Требало би да буде све потврда
треба ти...

1094
00:55:21,859 --> 00:55:23,094
да сте на нечему.

1095
00:55:26,062 --> 00:55:28,696
Шта могу учинити за вас?

1096
00:55:28,698 --> 00:55:30,732
Треба нам помоћ око
виши упс.

1097
00:55:30,734 --> 00:55:31,732
Колико високо?

1098
00:55:31,734 --> 00:55:33,469
Високо колико нам можете.

1099
00:55:33,471 --> 00:55:35,170
Ту си дуго времена,
Јое.

1100
00:55:35,172 --> 00:55:37,672
Сумњам да ту има нечега
то ће вас изненадити.

1101
00:55:37,674 --> 00:55:39,475
Био сам ожењен једном
жени која је мислила...

1102
00:55:39,477 --> 00:55:41,643
Главни град је био Њу Хемпшир
из Масачусетса.

1103
00:55:41,645 --> 00:55:44,612
Увек постоји нешто што си ти
не видим да долази.

1104
00:55:44,614 --> 00:55:47,949
Шта желиш да знаш?

1105
00:55:47,951 --> 00:55:51,053
Све што је администрација
не жели да знамо.

1106
00:55:51,055 --> 00:55:54,459
Ти и ја ћемо јести
много Пад Тхаи.

1107
00:55:59,497 --> 00:56:01,496
Какав временски оквир
да ли гледамо?

1108
00:56:01,498 --> 00:56:02,897
Следећег месеца, Конгрес
заказано је за гласање...

1109
00:56:02,899 --> 00:56:04,165
о томе да ли да дам или не
председник...

1110
00:56:04,167 --> 00:56:05,868
овлашћење за одлазак у рат.

1111
00:56:05,870 --> 00:56:06,935
Има ли гласова?

1112
00:56:06,937 --> 00:56:08,603
Управа тако мисли.

1113
00:56:08,605 --> 00:56:14,009
господине председниче, пре 38 година,
Ја, Роберт Ц. Бирд...

1114
00:56:14,011 --> 00:56:17,612
гласали за Тонкин залив
Резолуција.

1115
00:56:17,614 --> 00:56:21,149
Резолуција која је овластила
председник да користи војску...

1116
00:56:21,151 --> 00:56:23,150
снаге за одбијање оружаних напада...

1117
00:56:23,152 --> 00:56:27,589
и да се спречи даљи комунистички
агресије у југоисточној Азији.

1118
00:56:27,591 --> 00:56:31,225
Заједничка резолуција за овлашћење
употреба Сједињених Држава...

1119
00:56:31,227 --> 00:56:34,730
оружане снаге против Ирака треба
бити приведен крају.

1120
00:56:34,732 --> 00:56:36,931
Службеник ће позвати списак.

1121
00:56:36,933 --> 00:56:39,134
<и>Г. Бајден, да.</и>

1122
00:56:39,136 --> 00:56:41,169
<и>Мрс. Цлинтон, да.</и>

1123
00:56:41,171 --> 00:56:43,638
Била је то та резолуција
пружио основу...

1124
00:56:43,640 --> 00:56:47,542
за америчко учешће
у рату у Вијетнаму.

1125
00:56:47,544 --> 00:56:49,877
<и>Г. Керри, да.</и>

1126
00:56:49,879 --> 00:56:52,047
<и>Г. Либерман, да.</и>

1127
00:56:52,049 --> 00:56:54,016
<и>Г. Лотт, да.</и>

1128
00:56:54,018 --> 00:56:55,951
Била је ова резолуција...

1129
00:56:55,953 --> 00:57:00,989
које доводе до смрти
од 58.000 Американаца.

1130
00:57:00,991 --> 00:57:03,324
<и>Г. Мекејн, да.</и>

1131
00:57:03,326 --> 00:57:05,560
<и>Г. МцЦоннелл, да.</и>

1132
00:57:05,562 --> 00:57:10,699
После тог покоља, почели смо
да то научим на гласању...

1133
00:57:10,701 --> 00:57:12,768
за Тонкински залив
резолуција...

1134
00:57:12,770 --> 00:57:15,904
базирали смо своје гласове
на лошим информацијама.

1135
00:57:15,906 --> 00:57:18,172
А историја се понавља.

1136
00:57:18,174 --> 00:57:20,308
<и>Г. Санторум, да.</и>

1137
00:57:20,310 --> 00:57:23,679
Позивам сенаторе да се спусте
у тржном центру Цапитал...

1138
00:57:23,681 --> 00:57:26,181
и погледајте Вијетнам
Меморијал.

1139
00:57:26,183 --> 00:57:29,250
Скоро сваки дан ћете наћи
неко на том зиду...

1140
00:57:29,252 --> 00:57:31,587
плачући за вољеном особом.

1141
00:57:31,589 --> 00:57:33,654
<и>Г. Сесије, да.</и>

1142
00:57:33,656 --> 00:57:36,158
Увек ћу памтити речи
сенатора Вејна Морса.

1143
00:57:36,160 --> 00:57:38,627
<и>Г. Спецтре, да.</и>

1144
00:57:38,629 --> 00:57:40,895
Он је рекао: „Резолуција ће
пас и сенатори...

1145
00:57:40,897 --> 00:57:44,632
„који гласају за то ће живети
да се кајем“.

1146
00:57:44,634 --> 00:57:46,667
Имамо К-10, имамо Дикие,
не треба нам други извор.

1147
00:57:46,669 --> 00:57:48,270
Знаш да имамо ово.

1148
00:57:48,272 --> 00:57:50,237
Види, кад оптужујеш
секретар одбране...

1149
00:57:50,239 --> 00:57:52,107
трчања сенке
обавештајна јединица...

1150
00:57:52,109 --> 00:57:54,676
из Пентагона, лепо је
да има мало осигурања.

1151
00:57:54,678 --> 00:57:55,913
То је све што говорим.

1152
00:57:59,984 --> 00:58:02,350
У реду, хајде да то поделимо
са остатком разреда.

1153
00:58:02,352 --> 00:58:04,085
Хоћеш да им кажеш?

1154
00:58:04,087 --> 00:58:07,723
Раније данас су ме позвали
у Пентагон.

1155
00:58:07,725 --> 00:58:09,056
од кога?

1156
00:58:09,058 --> 00:58:12,127
Рамсфелд, Ол' Лимп Дицк
послао поруку у којој каже...

1157
00:58:12,129 --> 00:58:13,929
„Сви ваши извори су пензионисани
генерали“.

1158
00:58:13,931 --> 00:58:15,864
И рекао сам: "Свако поштовање,
господине...

1159
00:58:15,866 --> 00:58:18,799
„80% мојих извора је
активна војска“.

1160
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
„Неки од њих раде
у овој згради...

1161
00:58:20,638 --> 00:58:22,837
„а неки од њих су заправо
радећи на свом особљу."

1162
00:58:22,839 --> 00:58:25,806
„И дођавола, један или два од њих
можда чак и у овој соби."

1163
00:58:25,808 --> 00:58:27,942
Да ли сте заиста имали изворе
у соби?

1164
00:58:27,944 --> 00:58:31,082
Не, али било је забавно гледати га
зној се као курве у цркви.

1165
00:58:33,817 --> 00:58:35,783
Колико смо близу томе
нешто са чиме можемо да трчимо

1166
00:58:35,785 --> 00:58:37,185
на Канцеларији за посебне планове?

1167
00:58:37,187 --> 00:58:39,020
Па, већ имамо...

1168
00:58:39,022 --> 00:58:41,656
Не, само ћемо проверити
са још пар извора.

1169
00:58:41,658 --> 00:58:43,658
Шта фали изворима
имаш?

1170
00:58:43,660 --> 00:58:46,094
Па, ми само желимо да будемо
извесни.

1171
00:58:46,096 --> 00:58:49,096
Знаш, ти седиш на причи
овако брана пукне.

1172
00:58:49,098 --> 00:58:51,001
Хајдемо само даље од овога,
у реду, момци?

1173
00:58:54,904 --> 00:58:56,237
Када ћеш бити готов?

1174
00:58:56,239 --> 00:59:00,243
Само још пар минута, душо.

1175
00:59:02,846 --> 00:59:06,781
Не могу да спавам са компјутером
упаљено светло.

1176
00:59:06,783 --> 00:59:09,219
У ствари, завршио сам.

1177
00:59:13,690 --> 00:59:17,025
Па, на чему радиш?

1178
00:59:17,027 --> 00:59:19,828
Рамсфелд има тајни Интел
група која иде...

1179
00:59:19,830 --> 00:59:24,835
око ЦИА за производњу
случај за рат.

1180
00:59:29,239 --> 00:59:31,440
Шта који курац, Јонатхан?

1181
00:59:31,442 --> 00:59:33,107
ста?

1182
00:59:33,109 --> 00:59:35,078
Да ли сте причали о овоме
на телефону?

1183
00:59:37,281 --> 00:59:38,779
Да, наравно.

1184
00:59:38,781 --> 00:59:40,651
Па, шта?

1185
00:59:43,187 --> 00:59:47,188
- Чуће те.
- Влатка.

1186
00:59:47,190 --> 00:59:49,824
Пишете о свађама
између шпијунских агенција.

1187
00:59:49,826 --> 00:59:50,926
па?

1188
00:59:50,928 --> 00:59:53,328
То су шпијунске агенције, Јонатхан.

1189
00:59:53,330 --> 00:59:55,964
Слушају твоје позиве,
читају ваше имејлове.

1190
00:59:55,966 --> 00:59:57,966
Вероватно су прислушкивали ову кућу.

1191
00:59:57,968 --> 00:59:59,967
Ти си параноичан.

1192
00:59:59,969 --> 01:00:01,335
Ти си наиван.

1193
01:00:01,337 --> 01:00:04,739
Ово није Југославија,
ово је Америка.

1194
01:00:04,741 --> 01:00:07,007
Америка се променила.

1195
01:00:07,009 --> 01:00:08,375
Рат је за њих велики посао.

1196
01:00:08,377 --> 01:00:11,045
станеш им на пут,
они ће те убити.

1197
01:00:11,047 --> 01:00:15,817
Душо, ти си смешан.
У реду? Хајде.

1198
01:00:15,819 --> 01:00:19,054
Зар не схватате?

1199
01:00:19,056 --> 01:00:21,890
Знате шта су ови људи
су способни за?

1200
01:00:21,892 --> 01:00:24,493
Имате породицу!

1201
01:00:24,495 --> 01:00:28,098
Влатка. Влатка!

1202
01:00:32,902 --> 01:00:37,239
Ох, неко се мучи.
Шта је било?

1203
01:00:37,241 --> 01:00:40,542
Ох, Влатка ме је држала будну целу ноћ.

1204
01:00:40,544 --> 01:00:42,176
У реду!

1205
01:00:42,178 --> 01:00:46,047
Не, не тако. Било је
теорије завере.

1206
01:00:46,049 --> 01:00:47,415
О чему?

1207
01:00:47,417 --> 01:00:50,951
Ох... она мисли да је влада
нас прати.

1208
01:00:50,953 --> 01:00:54,124
Мислим, то је смешно.

1209
01:00:56,225 --> 01:00:57,761
Проверите своју е-пошту.

1210
01:01:09,906 --> 01:01:11,839
Џоне, мораш да видиш ово.

1211
01:01:11,841 --> 01:01:14,042
Ох, сачекај секунд.

1212
01:01:14,044 --> 01:01:17,248
Артхуре, стварно не желим
водите овај разговор поново.

1213
01:01:19,382 --> 01:01:22,819
Спустио је слушалицу. шта је то?

1214
01:01:30,060 --> 01:01:31,362
шта да радимо?

1215
01:01:50,080 --> 01:01:52,047
- Ти си таква дркаџија.
- Ти си пизда.

1216
01:01:52,049 --> 01:01:54,015
Ти си много већа будала.

1217
01:01:54,017 --> 01:01:55,516
Умукни, хоћеш ли престати,
ти си дете.

1218
01:01:55,518 --> 01:01:57,484
- Ти си...
- Умукни!

1219
01:01:57,486 --> 01:02:00,554
<и>Данашња безбедност УН
Резолуција Савета...</и>

1220
01:02:00,556 --> 01:02:04,558
<и>може се свести на четири
речи, сат откуцава.</и>

1221
01:02:04,560 --> 01:02:08,596
<и>Ирачка једина алтернатива пуном
поштовање, председниче Буш...</и>

1222
01:02:08,598 --> 01:02:11,632
<и>је данас јасно
војног сукоба.</и>

1223
01:02:11,634 --> 01:02:14,902
<и>Потпуно разоружање
оружје за масовно уништење...</и>

1224
01:02:14,904 --> 01:02:16,471
<и>Ираком ће се догодити.</и>

1225
01:02:16,473 --> 01:02:22,246
<и>Једино питање за Ирачане
режим треба да одлучи како.</и>

1226
01:02:34,091 --> 01:02:35,422
Кучкин син.

1227
01:02:35,424 --> 01:02:37,125
Тукли су нас.

1228
01:02:37,127 --> 01:02:39,326
Али промашили су целу поенту
зашто је јединица постављена.

1229
01:02:39,328 --> 01:02:40,629
Нема везе, добили су
тхе сцооп.

1230
01:02:40,631 --> 01:02:42,330
Са чиме?

1231
01:02:42,332 --> 01:02:44,199
Нема ништа о томе
интелигенција брања трешања.

1232
01:02:44,201 --> 01:02:46,433
Нема ништа о заобилажењу
друге агенције.

1233
01:02:46,435 --> 01:02:48,036
Још увек можемо да водимо наше.

1234
01:02:48,038 --> 01:02:49,337
Јохне, нико неће платити
пажња...

1235
01:02:49,339 --> 01:02:52,140
на другу причу која објашњава
све то.

1236
01:02:52,142 --> 01:02:53,908
Имали смо то.

1237
01:02:53,910 --> 01:02:55,911
Проклетство, Валцотт ће бити
писсед.

1238
01:02:55,913 --> 01:02:58,115
Можда га још није видео.

1239
01:03:11,661 --> 01:03:14,462
Како је могуће да није
разговарао са нама цео дан?

1240
01:03:14,464 --> 01:03:17,134
Он нам даје тишину
третман.

1241
01:03:20,136 --> 01:03:22,136
Ох, срање, ево га долази.

1242
01:03:22,138 --> 01:03:24,307
Ох, Исусе.

1243
01:03:29,546 --> 01:03:31,549
Имао си причу.

1244
01:03:33,317 --> 01:03:35,319
Никада не заборави како
осећа се да добијеш батине.

1245
01:03:39,723 --> 01:03:42,156
Једини информативни конгрес
добија...

1246
01:03:42,158 --> 01:03:44,359
долази директно из
администрација.

1247
01:03:44,361 --> 01:03:47,194
<и>Ирак је огромна земља
величине Француске...</и>

1248
01:03:47,196 --> 01:03:49,230
<и>ако желе да сакрију своје
оружје за масовно уништење...</и>

1249
01:03:49,232 --> 01:03:50,998
<и>моћи ће
да то уради.</и>

1250
01:03:51,000 --> 01:03:53,368
Неће преиспитати
њихове позиције...

1251
01:03:53,370 --> 01:03:56,004
осим ако нису обезбеђени
са независним интел.

1252
01:03:56,006 --> 01:03:58,640
<и>Нико ко је подржао
овлашћење за рат...</и>

1253
01:03:58,642 --> 01:04:02,377
<и>у Конгресу, у Ираку, не у
председник...</и>

1254
01:04:02,379 --> 01:04:06,348
<и>Сигуран сам да бих само отишао у рат
јер жели да иде у рат.</и>

1255
01:04:06,350 --> 01:04:09,984
Рамсфелд је покушавао да прода
ова идеја да Ирачанин...

1256
01:04:09,986 --> 01:04:13,754
обавештајац понудио
бин Ладен сигурно уточиште '99.

1257
01:04:13,756 --> 01:04:15,290
Да.

1258
01:04:15,292 --> 01:04:17,525
Па, ако та понуда заиста
десило се...

1259
01:04:17,527 --> 01:04:20,661
бин Ладен би рекао Садаму
да се јебе.

1260
01:04:20,663 --> 01:04:22,663
Шта мислите о
изјава дата...

1261
01:04:22,665 --> 01:04:25,266
од стране ирачке владе да
Ирак нема оружје...

1262
01:04:25,268 --> 01:04:27,634
масовног уништења
и не развија се?

1263
01:04:27,636 --> 01:04:29,406
Они лажу.

1264
01:04:31,241 --> 01:04:32,607
Следеће.

1265
01:04:32,609 --> 01:04:34,208
Твоја ћерка је дивна.

1266
01:04:34,210 --> 01:04:35,777
Па, волео бих да могу да узмем
кредит.

1267
01:04:35,779 --> 01:04:37,478
Добила је од своје мајке.

1268
01:04:37,480 --> 01:04:38,679
Тата, могу ли те добити
било шта?

1269
01:04:38,681 --> 01:04:40,515
- Ох, не, хвала, душо.
- Господине Стробел?

1270
01:04:40,517 --> 01:04:42,319
- Добро сам.
- У реду.

1271
01:04:45,489 --> 01:04:47,221
Само лежерно.

1272
01:04:47,223 --> 01:04:48,790
Том и ја смо само разговарали
о вашем најновијем чланку.

1273
01:04:48,792 --> 01:04:50,324
Ох, да?

1274
01:04:50,326 --> 01:04:52,092
Изгледа да не верујете
политичари.

1275
01:04:52,094 --> 01:04:55,129
Па, то је прилично солидно
владавина новинарства.

1276
01:04:55,131 --> 01:04:57,232
Чак и када причају
о рату?

1277
01:04:57,234 --> 01:04:59,466
Поготово када причају
о рату.

1278
01:04:59,468 --> 01:05:01,569
Заиста верујете да постоји
нема оружја за масовно уништење?

1279
01:05:01,571 --> 01:05:03,638
Наша имена су на чланку.

1280
01:05:03,640 --> 01:05:05,640
Они то не говоре
нема оружја за масовно уништење.

1281
01:05:05,642 --> 01:05:07,141
Само су рекли да је
администрација...

1282
01:05:07,143 --> 01:05:08,576
није понудио никакав доказ о ОМУ.

1283
01:05:08,578 --> 01:05:10,645
И не мислите
они ће наћи било који?

1284
01:05:10,647 --> 01:05:13,614
Не, не знам.

1285
01:05:13,616 --> 01:05:14,815
Ви то не знате.

1286
01:05:14,817 --> 01:05:16,551
Не, немамо.

1287
01:05:16,553 --> 01:05:18,752
Али пре него што пошаљемо нашу децу
до њихове могуће смрти...

1288
01:05:18,754 --> 01:05:20,487
зар не мислите да
администрација...

1289
01:05:20,489 --> 01:05:22,390
има обавезу да обезбеди
доказ њиховог образложења?

1290
01:05:22,392 --> 01:05:25,560
Шта ако тај доказ дође у
облик облака печурке?

1291
01:05:25,562 --> 01:05:28,730
Ок, гледао си
Опет Фок Невс?

1292
01:05:28,732 --> 01:05:31,332
Рајс, Чејни и председник Буш
сви су рекли исто.

1293
01:05:31,334 --> 01:05:33,301
Ох, добро, онда мора да је истина.

1294
01:05:33,303 --> 01:05:35,270
Ви децо сте премлади
да се сетим...

1295
01:05:35,272 --> 01:05:37,672
колико смо близу нуклеарног рата
у '62.

1296
01:05:37,674 --> 01:05:39,540
Дођавола, Ворене, рођен си
сам дан...

1297
01:05:39,542 --> 01:05:42,777
Председник Кенеди је наредио
блокада Кубе.

1298
01:05:42,779 --> 01:05:45,612
Најмоћнији непријатељ којег смо познавали
ставио нуклеарно оружје...

1299
01:05:45,614 --> 01:05:47,714
90 миља од наше обале.

1300
01:05:47,716 --> 01:05:49,551
Председник је морао да демонстрира
снагу.

1301
01:05:49,553 --> 01:05:53,455
И сутрадан је Кенеди послао
Адлаи Стивенсон у УН...

1302
01:05:53,457 --> 01:05:55,558
да понуди доказ да су пројектили
постојао.

1303
01:05:56,759 --> 01:05:58,592
Није то само Фок Невс.

1304
01:05:58,594 --> 01:06:01,862
То је Васхингтон Пост.
То је Нев Иорк Тимес.

1305
01:06:01,864 --> 01:06:04,799
До ђавола, доказ долази од сваког
главни медиј...

1306
01:06:04,801 --> 01:06:07,705
на селу, осим твоје.

1307
01:06:09,272 --> 01:06:10,804
У реду.

1308
01:06:10,806 --> 01:06:16,413
Ух, мислим да сам заборавио
лепиње за хамбургере, извините.

1309
01:06:18,114 --> 01:06:20,750
Идем да узмем пиво.

1310
01:06:23,352 --> 01:06:25,121
Исусе, тата.

1311
01:06:36,299 --> 01:06:37,464
јеси ли добро брате?

1312
01:06:37,466 --> 01:06:39,069
Да.

1313
01:06:40,870 --> 01:06:44,172
Јесмо ли добри новинари?

1314
01:06:44,174 --> 01:06:45,272
ста?

1315
01:06:45,274 --> 01:06:48,208
Мислим, радимо ли нешто...

1316
01:06:48,210 --> 01:06:49,877
осим доброг вежбања
новинарство?

1317
01:06:49,879 --> 01:06:51,913
Не, ми радимо тачно шта
ми би требало...

1318
01:06:51,915 --> 01:06:54,449
Онда, зашто смо јеботе
једини...

1319
01:06:54,451 --> 01:06:56,620
води ове јебене приче?!

1320
01:07:04,527 --> 01:07:06,828
Само је хтео да видиш
са свих страна на њега...

1321
01:07:06,830 --> 01:07:08,466
пре него што га однесете у
следећи ниво.

1322
01:07:13,770 --> 01:07:15,569
<и>Пре скоро три месеца,
Уједињене нације...</и>

1323
01:07:15,571 --> 01:07:17,739
<и>Савет безбедности је дао
Садам Хусеин...</и>

1324
01:07:17,741 --> 01:07:20,942
<и>његова последња прилика да се разоружа.</и>

1325
01:07:20,944 --> 01:07:22,777
<и>Наши обавештајни званичници
процените...</и>

1326
01:07:22,779 --> 01:07:24,645
<и>да је Садам Хусеин имао
материјали за производњу...</и>

1327
01:07:24,647 --> 01:07:27,549
Која је сврха имати
Инспекције оружја УН-а...

1328
01:07:27,551 --> 01:07:30,185
ако су Буш и Чејни праведни
да ћете игнорисати резултате?

1329
01:07:30,187 --> 01:07:33,254
Па, кад ствараш
сопствена стварност...

1330
01:07:33,256 --> 01:07:35,255
прилично је лако игнорисати
чињенице.

1331
01:07:35,257 --> 01:07:37,357
И шта онда? Дуе дилигенце је
превише незгодно...

1332
01:07:37,359 --> 01:07:39,861
за главне медије
у овом тренутку?

1333
01:07:39,863 --> 01:07:41,763
Када су вести профитни центар...

1334
01:07:41,765 --> 01:07:43,531
Приступ постаје валута.

1335
01:07:43,533 --> 01:07:44,668
Тачно.

1336
01:07:46,402 --> 01:07:47,634
Поносан сам на тебе, Џоне.

1337
01:07:47,636 --> 01:07:48,703
Зашто?

1338
01:07:48,705 --> 01:07:52,473
За непоколебљивост.

1339
01:07:52,475 --> 01:07:53,841
Мора да је тешко.

1340
01:07:53,843 --> 01:07:55,542
Није тако тешко.

1341
01:07:55,544 --> 01:07:59,746
Знам ко су им извори и
Знам ко су наши извори.

1342
01:07:59,748 --> 01:08:03,384
„Ирачки дисиденти умирени
у разговору са Бушом...

1343
01:08:03,386 --> 01:08:06,587
„О постхусеиновској ери.

1344
01:08:06,589 --> 01:08:07,922
Од Јудитх Миллер.

1345
01:08:07,924 --> 01:08:09,656
Она би цитирала карневал
гатара...

1346
01:08:09,658 --> 01:08:12,426
ако је био вољан да каже
Ирак је имао оружје за масовно уништење.

1347
01:08:12,428 --> 01:08:15,230
Морамо копати у
скинута ознака тајности...

1348
01:08:15,232 --> 01:08:16,597
национална интелигенција
проценити...

1349
01:08:16,599 --> 01:08:19,234
и сазнајте да ли их има
драгуљи унутра.

1350
01:08:19,236 --> 01:08:20,302
Да, волео бих да видим...

1351
01:08:20,304 --> 01:08:22,770
шта су редиговали из
поверљива верзија.

1352
01:08:22,772 --> 01:08:24,371
Ох, шта се дешава
на са Цхалабијем?

1353
01:08:24,373 --> 01:08:25,707
Ми смо на томе.

1354
01:08:25,709 --> 01:08:26,908
Ја ћу пазити
на мог старог шефа.

1355
01:08:26,910 --> 01:08:28,709
- Имам осећај.
- Да...

1356
01:08:28,711 --> 01:08:31,714
Цолин је можда последња особа
стоји између мира и рата.

1357
01:08:33,750 --> 01:08:34,919
Да.

1358
01:08:42,559 --> 01:08:44,461
Проклетство!

1359
01:08:49,965 --> 01:08:51,367
Јеби га!

1360
01:08:56,773 --> 01:08:58,472
Ангела, да ли градоначелник
одреди датум...

1361
01:08:58,474 --> 01:08:59,673
за прикупљање средстава?

1362
01:08:59,675 --> 01:09:02,643
Хеј, Артхуре, био сам потпуно
погрешно.

1363
01:09:02,645 --> 01:09:05,545
Твоја глава није буквално
у дупе.

1364
01:09:05,547 --> 01:09:08,348
Увек је задовољство видети
ти Џоне...

1365
01:09:08,350 --> 01:09:10,884
али молим вас сачекајте
напољу?

1366
01:09:10,886 --> 01:09:13,387
Знаш, довољно је лоше што си
игноришући сав наш рад...

1367
01:09:13,389 --> 01:09:15,757
али чињеница да трчиш
ова срања...

1368
01:09:15,759 --> 01:09:19,326
Комади Џуди Милер су
несавесно.

1369
01:09:19,328 --> 01:09:20,727
Не овде, Џоне.
У реду, молим те?

1370
01:09:20,729 --> 01:09:24,632
Хајде да га узмемо у мојој канцеларији.
Извините.

1371
01:09:24,634 --> 01:09:26,801
Исусе.

1372
01:09:26,803 --> 01:09:28,569
Гледај, овако болно
може изгледати...

1373
01:09:28,571 --> 01:09:30,370
Не одговарам ти, Џоне.

1374
01:09:30,372 --> 01:09:32,539
Да, о чему сведочи чињеница
да још увек имаш посао.

1375
01:09:32,541 --> 01:09:34,642
Знате шта, моја одговорност
је за моје читаоце.

1376
01:09:34,644 --> 01:09:36,311
Они су грађани који јесу
патриоте...

1377
01:09:36,313 --> 01:09:37,978
они су грађани који подржавају
наше трупе.

1378
01:09:37,980 --> 01:09:40,080
А како то радиш, Артхуре?

1379
01:09:40,082 --> 01:09:42,650
Спуштањем даље
Нев Иорк Тимес?

1380
01:09:42,652 --> 01:09:44,552
Немам времена за ово.

1381
01:09:44,554 --> 01:09:45,986
Не, немаш времена.

1382
01:09:45,988 --> 01:09:47,554
Немате времена.

1383
01:09:47,556 --> 01:09:48,955
Знаш, једног дана,
Њујорк тајмс...

1384
01:09:48,957 --> 01:09:50,792
ће се извинити
својим читаоцима.

1385
01:09:50,794 --> 01:09:54,529
А када дође тај дан, јеси ли ти
хоћеш ли написати своје извињење?

1386
01:09:54,531 --> 01:09:56,931
Или ћеш само да бежиш
њихов?

1387
01:09:56,933 --> 01:09:58,868
Угодан дан, Јохн.

1388
01:10:01,403 --> 01:10:03,338
<и>Почиње да изгледа више
и више као да...</и>

1389
01:10:03,340 --> 01:10:05,539
<и>рат са Ираком је неизбежан.</и>

1390
01:10:05,541 --> 01:10:08,543
<и>Обрачун са Ираком и
одбројавање до говора...</и>

1391
01:10:08,545 --> 01:10:10,744
<и>од стране државног секретара
Колин Пауел...</и>

1392
01:10:10,746 --> 01:10:12,946
<и>то би могло да покрене свет
ближе рату.</и>

1393
01:10:12,948 --> 01:10:15,415
<и>Није остало много за
војници да раде али чекају...</и>

1394
01:10:15,417 --> 01:10:18,886
<и>за наређење за напад, Рајане
Цхиллцоат извештава...</и>

1395
01:10:18,888 --> 01:10:21,888
То је тако фрустрирајуће.

1396
01:10:21,890 --> 01:10:23,794
Не знам да ли бих могао
ради оно што радиш.

1397
01:10:25,929 --> 01:10:27,462
Знаш, једном сам га добио
у мојој глави...

1398
01:10:27,464 --> 01:10:29,530
да треба да пешачим
Аппалацхиан Траил.

1399
01:10:29,532 --> 01:10:31,766
Мислио сам да ће то бити само а
добар изазов за себе.

1400
01:10:31,768 --> 01:10:35,372
Онда га погледам на мапи
и то је као 2200 миља.

1401
01:10:37,573 --> 01:10:39,374
схватио сам...

1402
01:10:39,376 --> 01:10:40,975
Да би то трајало цео живот?

1403
01:10:40,977 --> 01:10:42,712
Да.

1404
01:10:46,148 --> 01:10:47,817
Или бисмо могли заједно.

1405
01:10:49,885 --> 01:10:53,987
Задржаћу те на томе.

1406
01:10:53,989 --> 01:10:55,856
<и>Отпор широм света
се монтира...</и>

1407
01:10:55,858 --> 01:10:59,593
<и>против америчке војске
интервенција у Ираку.</и>

1408
01:10:59,595 --> 01:11:02,530
<и>Од америчких градова до Европе и
Блиски исток...</и>

1409
01:11:02,532 --> 01:11:05,600
<и>Демонстранти су отишли на
улице у опозицији...</и>

1410
01:11:05,602 --> 01:11:08,805
<и>у Сједињене Државе
претња инвазијом на Ирак.</и>

1411
01:11:16,446 --> 01:11:18,478
г. Стробел, г. Лендеј,
како сте?

1412
01:11:18,480 --> 01:11:19,713
- Здраво.
- Ја сам Ентифадх Канбар.

1413
01:11:19,715 --> 01:11:21,517
- Здраво.
- Сада, молим те, прати ме.

1414
01:11:22,919 --> 01:11:24,518
Ко је овај тип?

1415
01:11:24,520 --> 01:11:29,123
Тип који је некада достављао пице.
не шалим се.

1416
01:11:29,125 --> 01:11:30,892
министар Цхалаби,
г. Џонатан Лендеј...

1417
01:11:30,894 --> 01:11:34,628
и Ворен Стробел из Книгхта
Риддер Невс.

1418
01:11:34,630 --> 01:11:36,864
Господо, добродошли.

1419
01:11:36,866 --> 01:11:40,735
Хеј. Хвала ти на крају
пристајући да се састане са нама.

1420
01:11:40,737 --> 01:11:43,204
Био сам веома заузет.

1421
01:11:43,206 --> 01:11:45,606
Разговарамо са нашим конкурентима.

1422
01:11:45,608 --> 01:11:47,909
Причам са ким жели
да разговара са мном.

1423
01:11:47,911 --> 01:11:50,210
Уосталом, немам ништа
да се сакрије...

1424
01:11:50,212 --> 01:11:54,182
што је више него што могу рећи
за Садама.

1425
01:11:54,184 --> 01:11:55,950
Добро, па, пошто си донео
он горе...

1426
01:11:55,952 --> 01:11:57,651
Мислио сам да бисмо могли разговарати
о чему...

1427
01:11:57,653 --> 01:11:59,719
знаш за његово оружје
и како их можда крије.

1428
01:11:59,721 --> 01:12:05,125
Он има оружје за масовно уништење и крије их,
да знам.

1429
01:12:05,127 --> 01:12:07,695
Добро, и знаш то како?

1430
01:12:07,697 --> 01:12:10,897
Знам све што је
дешава у мојој земљи.

1431
01:12:10,899 --> 01:12:14,168
Иако Ирак није био
ваша земља више од једне деценије?

1432
01:12:14,170 --> 01:12:19,073
Можда сам прогнаник, али сам ипак
један Ирачанин.

1433
01:12:19,075 --> 01:12:21,542
Па, мислим да је поента моја
колега покушава да направи...

1434
01:12:21,544 --> 01:12:24,678
како би ти, непријатељ
Садам, у егзилу...

1435
01:12:24,680 --> 01:12:27,949
имају приступ тако вредним
информације?

1436
01:12:27,951 --> 01:12:29,984
Ја држим близу
односи...

1437
01:12:29,986 --> 01:12:32,152
са дисидентском интелигенцијом
извори.

1438
01:12:32,154 --> 01:12:33,820
Постоји ли начин на који можемо
проверите то?

1439
01:12:33,822 --> 01:12:35,589
бр.

1440
01:12:35,591 --> 01:12:37,525
Видите, то је нека врста проблема
за нас...

1441
01:12:37,527 --> 01:12:39,060
јер не можемо да напишемо причу...

1442
01:12:39,062 --> 01:12:44,832
Желим оно што Америка жели,
слободан и демократски Ирак.

1443
01:12:44,834 --> 01:12:46,801
Са вама као вођом?

1444
01:12:46,803 --> 01:12:50,504
Ако народ Ирака жели
да се вратим, да.

1445
01:12:50,506 --> 01:12:54,508
Желим прилику да помогнем
обнови своју земљу...

1446
01:12:54,510 --> 01:12:57,011
онако како је то учинио Мандела
у Јужној Африци.

1447
01:12:57,013 --> 01:13:01,548
Али Мандела није питао САД
да нападне његову земљу.

1448
01:13:01,550 --> 01:13:04,651
Није се борио против терориста.

1449
01:13:04,653 --> 01:13:06,887
Уз сво дужно поштовање, то је
где су црвене заставе...

1450
01:13:06,889 --> 01:13:08,722
почети да иде горе за нас.

1451
01:13:08,724 --> 01:13:11,225
Да ли мислите да јесам
створио лажну причу...

1452
01:13:11,227 --> 01:13:12,994
за моје потраге?

1453
01:13:12,996 --> 01:13:15,295
Постоји ли још један разлог зашто
створио би лажну причу?

1454
01:13:15,297 --> 01:13:18,132
Не лажем!

1455
01:13:18,134 --> 01:13:20,968
Садам Хусеин има мобилни
хемијски...

1456
01:13:20,970 --> 01:13:22,969
и лабораторије за биолошко оружје.

1457
01:13:22,971 --> 01:13:27,208
Он има нуклеарни програм.
Има везе са терористима.

1458
01:13:27,210 --> 01:13:30,744
И ако ми не верујеш,
само питај многе друге...

1459
01:13:30,746 --> 01:13:32,646
пребегли и чуј
шта кажу.

1460
01:13:32,648 --> 01:13:34,682
Сви ће рећи
ти иста ствар.

1461
01:13:34,684 --> 01:13:39,656
Зар не добијају сви своје
информације од вас?

1462
01:13:43,091 --> 01:13:46,093
Ако се питате зашто
толико ми је требало...

1463
01:13:46,095 --> 01:13:51,865
да се сретнем са тобом, то је ово
самозадовољни став.

1464
01:13:51,867 --> 01:13:55,735
Немате намеру
пријавити све што сам рекао.

1465
01:13:55,737 --> 01:13:58,204
Да ли желиш да будемо само твоји
навијачице?

1466
01:13:58,206 --> 01:13:59,707
У реду, мислим да смо
треба да иде.

1467
01:13:59,709 --> 01:14:03,143
Хвала вам на издвојеном времену.

1468
01:14:03,145 --> 01:14:07,748
Сад видим зашто нико не чита
све што напишете.

1469
01:14:07,750 --> 01:14:11,319
Ја сам заговорник уклањања
опаког диктатора...

1470
01:14:11,321 --> 01:14:16,057
за слободан Ирак, Ирак који
ће једног дана бити блиски савезник...

1471
01:14:16,059 --> 01:14:20,828
својој земљи, Израелу и
целом западном свету.

1472
01:14:20,830 --> 01:14:24,164
И како ће се то тачно десити
након што Садам Хусеин нестане?

1473
01:14:24,166 --> 01:14:25,865
У реду, хајде, Лендеј.

1474
01:14:25,867 --> 01:14:27,701
Не, не, не, каже свет
биће боље...

1475
01:14:27,703 --> 01:14:29,203
али не каже како.

1476
01:14:29,205 --> 01:14:31,705
Како би уклањање
Садама Хусеина...

1477
01:14:31,707 --> 01:14:34,741
не гурнути Ирак у крваву
грађански рат?

1478
01:14:34,743 --> 01:14:36,677
Реци нам нешто што чини
смисао...

1479
01:14:36,679 --> 01:14:41,915
све што има смисла, и
данас ћемо написати ту причу.

1480
01:14:41,917 --> 01:14:43,183
Не можеш!

1481
01:14:43,185 --> 01:14:45,785
Зато што немате
идеја шта се даље дешава.

1482
01:14:45,787 --> 01:14:47,821
- А ни било ко други.
- Јохн. Јохн!

1483
01:14:47,823 --> 01:14:50,758
Радије бих се вратио и писао
за мој средњошколски рад...

1484
01:14:50,760 --> 01:14:52,093
него да га користите...

1485
01:14:52,095 --> 01:14:55,161
продати америчкој јавности
твоје срање.

1486
01:14:55,163 --> 01:14:56,132
У реду.

1487
01:15:00,303 --> 01:15:04,204
Успут, то је Книгхт <и>Риддер.</и>

1488
01:15:04,206 --> 01:15:06,007
<и>Државни секретар Колин Пауел
учиниће случај...</и>

1489
01:15:06,009 --> 01:15:09,310
<и>национално против Ирака
телевизијска адреса...</и>

1490
01:15:09,312 --> 01:15:11,779
<и>Савету безбедности УН.</и>

1491
01:15:11,781 --> 01:15:13,780
Изгледа да доносе
у ближем.

1492
01:15:13,782 --> 01:15:15,249
<и>Г. секретар,
да ли сте сигурни...</и>

1493
01:15:15,251 --> 01:15:16,851
<и>даћете свој случај, господине?</и>

1494
01:15:16,853 --> 01:15:18,319
видећеш.

1495
01:15:18,321 --> 01:15:20,154
Какву дођавола игру имамо
играо?

1496
01:15:20,156 --> 01:15:22,292
Све што смо урадили је да пишамо у
ветар.

1497
01:15:24,426 --> 01:15:27,427
Радили смо свој посао.

1498
01:15:27,429 --> 01:15:30,830
Никад нисам требао постати
репортер.

1499
01:15:30,832 --> 01:15:33,870
Проклет био тај Воодвард и
Бернстеин.

1500
01:15:36,339 --> 01:15:39,073
Склонили су председника
чији највећи злочин...

1501
01:15:39,075 --> 01:15:42,910
покушавао да прикрије неке
прљаве политичке трикове.

1502
01:15:42,912 --> 01:15:45,279
Овај председник ће то да уради
најгора ствар за било који председник...

1503
01:15:45,281 --> 01:15:47,718
могао би и вероватно ће
бити поново изабран.

1504
01:15:49,852 --> 01:15:51,787
За демократски експеримент.

1505
01:15:55,257 --> 01:15:56,891
<и>Хвала вам, господине председниче.</и>

1506
01:15:56,893 --> 01:15:59,192
<и>Моје колеге, свака изјава
Данас правим...</и>

1507
01:15:59,194 --> 01:16:03,931
<и>подржава извори,
чврсти извори.</и>

1508
01:16:03,933 --> 01:16:07,334
<и>Тежина овог тренутка је
у складу са гравитацијом...</и>

1509
01:16:07,336 --> 01:16:10,337
<и>претње коју носи Ирак
оружје за масовно уништење...</и>

1510
01:16:10,339 --> 01:16:11,905
<и>позирати свету.</и>

1511
01:16:11,907 --> 01:16:15,709
То је била намештаљка, проклетство
ствар је била намештена.

1512
01:16:15,711 --> 01:16:18,244
Тенет је послао Пауелу гомилу
оволико фајлова...

1513
01:16:18,246 --> 01:16:19,413
која је подржала инвазију.

1514
01:16:19,415 --> 01:16:21,414
<и>Садам Хусеин је одлучан...</и>

1515
01:16:21,416 --> 01:16:23,851
<и>да се ухвати у руке
на нуклеарну бомбу.</и>

1516
01:16:23,853 --> 01:16:25,218
Чејни је послао Скутер Либи...

1517
01:16:25,220 --> 01:16:27,887
да изгура три главна аргумента
у тим фајловима.

1518
01:16:27,889 --> 01:16:29,423
Прво: Садамова људска права
злоупотребе...

1519
01:16:29,425 --> 01:16:30,990
за које су сви знали.

1520
01:16:30,992 --> 01:16:32,860
Два: његове везе са Ал Каидом,
који Пауел...

1521
01:16:32,862 --> 01:16:34,762
наравно, бацио десно
у смећу.

1522
01:16:34,764 --> 01:16:39,400
А трећи се фокусирао
на ирачко оружје за масовно уништење.

1523
01:16:39,402 --> 01:16:41,869
<и>Остављајући Садама Хусеина унутра
поседовање оружја...</и>

1524
01:16:41,871 --> 01:16:44,204
<и>масовног уништења за неколико
више месеци или година...</и>

1525
01:16:44,206 --> 01:16:48,241
<и>није опција, не у а
свет после 11. септембра.</и>

1526
01:16:48,243 --> 01:16:52,178
Током периода од четири дана, Пауел
направио сваког официра ЦИА-е...

1527
01:16:52,180 --> 01:16:55,415
брани сваки комад тзв
доказа у тим досијеима.

1528
01:16:55,417 --> 01:16:57,250
Избацио их је 80%.

1529
01:16:57,252 --> 01:16:59,018
На крају четири дана...

1530
01:16:59,020 --> 01:17:01,254
Пауел је добро погледао Тенета
у око и рекао...

1531
01:17:01,256 --> 01:17:06,192
„Џорџ, можемо ли да стојимо
сваком речју овога?"

1532
01:17:06,194 --> 01:17:13,066
А Тенет је рекао: „Све унутра
има злата, обећавам ти“.

1533
01:17:13,068 --> 01:17:15,302
На шта је Пауел одговорио: „Па,
то је добро, Георге.

1534
01:17:15,304 --> 01:17:17,271
„Драго ми је да се тако осећаш,
јер ћеш бити...

1535
01:17:17,273 --> 01:17:20,307
„седи одмах иза мене када
Ово представљам свету."

1536
01:17:20,309 --> 01:17:24,410
<и>Не смемо пропустити своју дужност
и наша одговорност...</и>

1537
01:17:24,412 --> 01:17:26,379
<и>грађанима
земље...</и>

1538
01:17:26,381 --> 01:17:29,450
<и>који су представљени
од овог тела.</и>

1539
01:17:29,452 --> 01:17:32,285
Колин је узео једну за тим.

1540
01:17:32,287 --> 01:17:34,320
Увек добар војник.

1541
01:17:34,322 --> 01:17:36,323
<и>Да ли је ирачки режим у потпуности...</и>

1542
01:17:36,325 --> 01:17:39,927
<и>и безусловно разоружан?</и>

1543
01:17:39,929 --> 01:17:43,097
<и>Једини прихватљив исход је
онај који је већ дефинисан...</и>

1544
01:17:43,099 --> 01:17:45,865
<и>једногласним гласањем
Савет безбедности.</и>

1545
01:17:45,867 --> 01:17:49,003
<и>Потпуно разоружање.</и>

1546
01:17:49,005 --> 01:17:51,204
<и>Велика Британија, Шпанија и
Сједињене Државе су увеле..</и>

1547
01:17:51,206 --> 01:17:54,508
<и>нова резолуција у којој се то наводи
Ирак није успео да испуни...</и>

1548
01:17:54,510 --> 01:18:01,382
<и>захтеви
Резолуције 1441.</и>

1549
01:18:01,384 --> 01:18:05,319
<и>Ово је чињеница, не може
бити одбијен.</и>

1550
01:18:05,321 --> 01:18:06,553
<и>И каква штета
да ли би било корисно дати...</и>

1551
01:18:06,555 --> 01:18:08,489
<и>Садаму коначни ултиматум?</и>

1552
01:18:08,491 --> 01:18:11,392
<и>Рок од два или три дана
разоружати или се суочити са силом?</и>

1553
01:18:11,394 --> 01:18:13,994
<и>11. септембар се променио
стратешко размишљање...</и>

1554
01:18:13,996 --> 01:18:16,230
<и>барем колико сам ја био
забринути...</и>

1555
01:18:16,232 --> 01:18:18,865
<и>како да заштитимо нашу земљу.</и>

1556
01:18:18,867 --> 01:18:24,038
<и>Мој посао је да заштитим
амерички народ.</и>

1557
01:18:24,040 --> 01:18:27,040
<и>Некада смо могли мислити
које бисте могли садржати...</и>

1558
01:18:27,042 --> 01:18:28,909
<и>особа као што је Садам Хусеин...</и>

1559
01:18:28,911 --> 01:18:31,611
<и>да би нас океани заштитили
од његове врсте терора.</и>

1560
01:18:33,515 --> 01:18:35,516
<и>11. септембар би требало да каже
америчком народу...</и>

1561
01:18:35,518 --> 01:18:37,418
хало?

1562
01:18:37,420 --> 01:18:39,352
Морате спаковати кофере.

1563
01:18:39,354 --> 01:18:42,589
Тачно.

1564
01:18:42,591 --> 01:18:45,092
<и>У рукама терористе
организација...</и>

1565
01:18:45,094 --> 01:18:48,428
<и>могла би бити распоређена овде код куће.</и>

1566
01:18:48,430 --> 01:18:52,432
<и>Краљ, Џон Кинг. Ово је а
скриптовано...</и>

1567
01:18:52,434 --> 01:18:54,267
<и>Хвала вам, господине председниче.</и>

1568
01:18:54,269 --> 01:18:56,603
<и>Господине, како бисте одговорили на своје
критичари који кажу да су...</и>

1569
01:18:56,605 --> 01:18:58,338
<и>Они мисле да је то некако
лично?</и>

1570
01:18:58,340 --> 01:19:00,374
<и>Као што је рекао сенатор Кенеди
вечерас...</и>

1571
01:19:00,376 --> 01:19:02,877
<и>рекао је твоју фиксацију
са Садамом Хусеином...</и>

1572
01:19:02,879 --> 01:19:05,079
<и>чини свет више
опасно место.</и>

1573
01:19:05,081 --> 01:19:07,114
<и>И док припремате Американца
људи за могућност...</и>

1574
01:19:07,116 --> 01:19:09,316
<и>војног сукоба, можете ли
поделите са нама...</и>

1575
01:19:09,318 --> 01:19:11,451
<и>било који од ваших сценарија
саветници су поделили...</и>

1576
01:19:11,453 --> 01:19:15,222
<и>са вама о најгорем случају
сценарија?</и>

1577
01:19:15,224 --> 01:19:21,464
Побрини се за... ову земљу
зна шта се тамо дешава.

1578
01:19:22,598 --> 01:19:25,031
- Да?
- Хоћу.

1579
01:19:25,033 --> 01:19:29,335
<и>Заклео сам се да ћу штитити и бранити
Устав.</и>

1580
01:19:29,337 --> 01:19:31,371
<и>Има масовно оружје
уништење...</и>

1581
01:19:31,373 --> 01:19:34,475
<и>и користио је оружје
масовног уништења.</и>

1582
01:19:34,477 --> 01:19:36,176
<и>Обучавао је и финансирао...</и>

1583
01:19:36,178 --> 01:19:38,646
Организације типа Ал Каида
пре.</и>

1584
01:19:38,648 --> 01:19:42,449
<и>Схватам претњу озбиљно,
и ја ћу се позабавити претњом.</и>

1585
01:19:42,451 --> 01:19:45,319
<и>Надам се да је то могуће
мирно.</и>

1586
01:19:45,321 --> 01:19:48,422
<и>Они мрзе оно за шта се ми залажемо.</и>

1587
01:19:48,424 --> 01:19:50,227
<и>Волимо слободу, и ми је
не мења се.</и>

1588
01:19:52,127 --> 01:19:54,093
<и>Г. председник,
милиони Американаца могу...</и>

1589
01:19:54,095 --> 01:19:57,097
<и>Сећам се времена када су вође из
обе стране су поставиле ову земљу..</и>

1590
01:19:57,099 --> 01:19:59,333
<и>у мисији промене режима
у Вијетнаму.</и>

1591
01:19:59,335 --> 01:20:01,968
<и>50.000 Американаца је умрло.</и>

1592
01:20:01,970 --> 01:20:04,938
<и>Режим је и даље ту
Ханој и није штетило...</и>

1593
01:20:04,940 --> 01:20:06,606
<и>или претио једном Американцу
за 30 година...</и>

1594
01:20:06,608 --> 01:20:08,409
<и>откако се рат завршио.</и>

1595
01:20:08,411 --> 01:20:11,177
<и>Шта можете рећи вечерас, господине,
синовима и кћерима...</и>

1596
01:20:11,179 --> 01:20:14,647
<и>од Американаца који су служили у
Вијетнам да их увери да...</и>

1597
01:20:14,649 --> 01:20:18,418
<и>нећете водити ову земљу
сличним путем у Ираку?</и>

1598
01:20:18,420 --> 01:20:21,387
<и>То је одлично питање.</и>

1599
01:20:21,389 --> 01:20:24,191
<и>Нема сумње, постоје ризици са
било коју војну операцију.</и>

1600
01:20:24,193 --> 01:20:26,026
<и>Знам то.</и>

1601
01:20:26,028 --> 01:20:28,462
Добро је што уме да црта
на свом том искуству које је стекао...

1602
01:20:28,464 --> 01:20:30,664
док не служи у
Национална гарда.

1603
01:20:30,666 --> 01:20:34,034
<и>Али врло је јасно шта ми
намеравам да урадим.</и>

1604
01:20:34,036 --> 01:20:36,139
<и>И наша мисија се неће променити.</и>

1605
01:20:38,674 --> 01:20:43,343
<и>Могло би да траје, знаш, шест
дана, шест недеља...</и>

1606
01:20:43,345 --> 01:20:47,114
<и>Сумњам у шест месеци.</и>

1607
01:20:47,116 --> 01:20:48,649
<и>Може се платити много новца
за ово...</и>

1608
01:20:48,651 --> 01:20:50,616
<и>то не мора бити
Новац пореских обвезника САД.</и>

1609
01:20:50,618 --> 01:20:53,152
<и>Имамо посла са земљом
то заиста може да финансира...</и>

1610
01:20:53,154 --> 01:20:56,022
<и>своју реконструкцију,
и релативно брзо.</и>

1611
01:20:56,024 --> 01:20:58,592
<и>Увек ће их бити
неизвесност...</и>

1612
01:20:58,594 --> 01:21:01,328
<и>о томе колико брзо може
набавити нуклеарно оружје...</и>

1613
01:21:01,330 --> 01:21:04,263
<и>али не желимо пушење
пиштољ да буде облак печурке.</и>

1614
01:21:04,265 --> 01:21:06,165
<и>Да ли мислите да
Американци...</и>

1615
01:21:06,167 --> 01:21:09,636
<и>спремни су дуго,
скупа и крвава битка...</и>

1616
01:21:09,638 --> 01:21:12,106
<и>са значајним америчким
жртве?</и>

1617
01:21:12,108 --> 01:21:14,173
<и>Мислим да то није вероватно
да се тако развија, Тим...</и>

1618
01:21:14,175 --> 01:21:16,276
<и>зато што ми заиста верујем
биће дочекани као ослободиоци.</и>

1619
01:21:16,278 --> 01:21:19,213
<и>Шест недеља после
рат је почео, председник...</и>

1620
01:21:19,215 --> 01:21:21,481
<и>је спреман да испоручи веома
пажљиво срочен говор...</и>

1621
01:21:21,483 --> 01:21:24,084
<и>на носачу у Пацифику.</и>

1622
01:21:24,086 --> 01:21:27,620
<и>Моји суграђани Американци,
велике борбене операције...</и>

1623
01:21:27,622 --> 01:21:29,556
<и>у Ираку су завршени.</и>

1624
01:21:29,558 --> 01:21:32,659
<и>У бици за Ирак,
Сједињене Државе...</и>

1625
01:21:32,661 --> 01:21:35,498
<и>и наши савезници су победили.</и>

1626
01:22:17,572 --> 01:22:19,575
Желим да идем доле.

1627
01:22:37,492 --> 01:22:40,496
Они су први умрли.

1628
01:22:45,233 --> 01:22:47,370
Јесте ли били тамо?

1629
01:22:50,706 --> 01:22:52,108
Хвала.

1630
01:22:57,545 --> 01:22:59,281
Хвала ти сине.

1631
01:24:04,779 --> 01:24:06,579
<и>Јонатхан, какав је био осећај,
дакле...</и>

1632
01:24:06,581 --> 01:24:10,350
<и>да будемо усамљени упорници у овоме
трагање за истином и чињеницама?</и>

1633
01:24:10,352 --> 01:24:12,718
<и>Било је јако усамљено и шта
учинио је то заправо једним...</и>

1634
01:24:12,720 --> 01:24:14,288
<и>иронија је...</и>

1635
01:24:14,290 --> 01:24:15,955
<и>да сваки пут пишемо
нешто...</и>

1636
01:24:15,957 --> 01:24:19,325
Бела кућа би рекла
ништа, јер смо схватили...</и>

1637
01:24:19,327 --> 01:24:21,561
<и>после неког времена то би
били су најбољи...</и>

1638
01:24:21,563 --> 01:24:24,530
<и>рекламирање наших прича ми
могао је можда тражити.</и>

1639
01:24:24,532 --> 01:24:25,632
<и>Постоји проблем са
новинарство...</и>

1640
01:24:25,634 --> 01:24:27,433
<и>у Вашингтону, што је приступ.</и>

1641
01:24:27,435 --> 01:24:29,302
<и>И Нев Иорк Тимес и
други су имали приступ врху...</и>

1642
01:24:29,304 --> 01:24:30,736
<и>службеници који су се вртели
ову линију.</и>

1643
01:24:30,738 --> 01:24:32,371
<и>Разговарали смо са тим људима,
такође...</и>

1644
01:24:32,373 --> 01:24:33,640
<и>али већина наших извештаја,
Кристијан...</и>

1645
01:24:33,642 --> 01:24:35,642
<и>био са интелигенцијом,
војно...</и>

1646
01:24:35,644 --> 01:24:36,810
<и>и дипломатски средњи ниво...</и>

1647
01:24:36,812 --> 01:24:38,811
- <и>Нижи ниво?</и>
- <и>Нижи ниво.</и>

1648
01:24:38,813 --> 01:24:40,780
<и>Типови новинара који немају
нормално разговарати са или ићи за.</и>

1649
01:24:40,782 --> 01:24:42,783
<и>Могу ли дати мало
част, такође, човеку...</и>

1650
01:24:42,785 --> 01:24:44,718
<и>ко нам је био шеф у то време,
Јохн Валцотт.</и>

1651
01:24:44,720 --> 01:24:46,887
<и>Виши нивои
цивилизација...</и>

1652
01:24:46,889 --> 01:24:49,455
<и>мора да зависи још више
јако...</и>

1653
01:24:49,457 --> 01:24:52,926
<и>на савесном поштовању
важност поштења...</и>

1654
01:24:52,928 --> 01:24:56,829
<и>и јасноћу у извештавању
чињенице и из тврдоглавости...</и>

1655
01:24:56,831 --> 01:25:02,468
<и>брига за тачност у
утврђивање чињеница.</и>

1656
01:25:02,470 --> 01:25:07,240
<и>Морамо наћи неки начин
да покрије свет тако да...</и>

1657
01:25:07,242 --> 01:25:09,543
<и>знамо шта се дешава
тамо...</и>

1658
01:25:09,545 --> 01:25:11,311
<и>да знамо истину
о томе...</и>

1659
01:25:11,313 --> 01:25:15,882
<и>да бисмо могли да избегнемо грешке...</и>

1660
01:25:15,884 --> 01:25:18,884
<и>грешке попут Ирака.</и>

1661
01:25:18,886 --> 01:25:21,021
<и>Интелигенција је била
шта је било.</и>

1662
01:25:21,023 --> 01:25:22,888
<и>Знаш, људи попут мене
нисам могао да надокнадим.</и>

1663
01:25:22,890 --> 01:25:24,591
<и>Интелигенција
није било оно што је било...</и>

1664
01:25:24,593 --> 01:25:26,560
<и>и нису сви погрешили.</и>

1665
01:25:26,562 --> 01:25:29,431
<и>Скоро сви јесу,
осим Витеза Ридера.</и>

1666
01:25:29,433 --> 01:25:31,999
Субтитлес би екплосивескулл

1666
01:25:32,305 --> 01:25:38,250
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/6фв8е
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

